Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Freak исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Freak (оригинал Kiss)

Фрик (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I used to wonder why
Было время - меня удивляло,
When I went walking by
Что когда я проходил мимо,
They talked about me
Меня обсуждали,
What could it be
Чем бы это могло быть?
They tried to break me
Они пытались сломить меня,
Never could make me
Но так и не сумели изменить.


Out in the streets
На улицах
Takin' all the heat
Не поддаюсь никому,
Dancin' in the sheets, oh yeah
Танцую, обернувшись в простынь, да!


I've got streaks in my hair
У меня мелированы волосы,
People point at me and stare
Люди показывают на меня и пялятся,
If they ask me I say, "Yeah!
Если они спрашивают, я говорю: "Да!
I'm a freak."
Я – фрик!"


And I love the clothes I wear
Мне нравится моя одежда,
Let them laugh 'cause I don't care
Пусть смеются, мне наплевать.
It's my cross I'm proud to bear
Это мой крест, я горд нести его,
I'm a freak
Я – фрик!


They call me crazy
Меня называют чокнутым,
It doesn't faze me
Но я не тревожусь об этом.
I'm doin' fine
У меня всё прекрасно,
They're doing time
А они мотают сроки,
They tried to break me
Они пытались сломить меня,
Never could make me
Но так и не сумели изменить!


Live like a fire
Живу, словно пылаю,
Dancin' with desire
Танцуя со страстью,
Walkin' on the wire, oh yeah (yeah, yeah, yeah)
Балансируя на лезвии, о, да (да, да, да!)


I got streaks in my hair
У меня мелированы волосы,
People point at me and stare
Люди показывают на меня и пялятся,
If they ask me I say, "Yeah!
Если они спрашивают, я говорю: "Да!
I'm a freak."
Я – фрик!"


And I love the clothes I wear
Мне нравится моя одежда,
Let them laugh 'cause I don't care
Пусть смеются, мне наплевать.
It's my cross I'm proud to bear
Это мой крест, я горд нести его,
I'm a freak
Я – фрик!


I'm a freak and I love what I see
Я – фрик, и я доволен тем, что вижу,
I'm a freak and I love being me
Я – фрик, и мне нравится быть самим собой,
Yeah, yeah, yeah, yeah
Да, да, да, да!


Out in the streets
На улицах
Takin' all the heat
Не поддаюсь никому,
Dancin' in the sheets, oh yeah
Танцую, обернувшись в простынь, да!


I pledge allegiance
Я клянусь в своей верности
To the state of
Полной
Independence
Независимости!


I got streaks in my hair
У меня мелированы волосы,
People point at me and stare
Люди показывают на меня и пялятся,
If they ask me I say, "Yeah!
Если они спрашивают, я говорю: "Да!
I'm a freak."
Я – фрик!"


And I love the clothes I wear
Мне нравится моя одежда,
Let them laugh 'cause I don't care
Пусть смеются, мне наплевать.
It's my cross I'm proud to bear
Это мой крест, я горд нести его,
I'm a freak
Я – фрик!


I'm a freak and I love what I see
Я – фрик, и я доволен тем, что вижу,
I'm a freak and I love being me
Я – фрик, и мне нравится быть самим собой,
I'm a freak and that's all I can be
Я – фрик, и могу быть только таким,
I'm a freak, yeah, yeah, yeah, yeah
Я – фрик, да, да, да, да!


I pledge allegiance
Я клянусь в своей верности
To the state of
Полной
Independence
Независимости!




Freak
Урод (перевод IgnatiusShow)


I used to wonder why
Когда-то был момент,
When I was walking by
Когда я мимо шёл,
They talked about me
Меня критиковали,
What could it be
Что со мной было?
They tried to break me
Меня пытались разломить,
Never could make me
Но не сумели изменить.


Out in the streets
Иду по улице жизни,
Takin' all the heat
Не сдамся никому,
Dancin' in the sheets, oh yeah
Танцую в простыни, о-да!


All those streaks in my hair
Я покрасил волосы,
People point at me and stare
Люди смотрят на меня,
If they ask me I'll say, "yeah!"
Если спросят, я в ответ: Да!
I'm a freak
Я – урод!
And I love the clothes I wear
И люблю я образ свой,
Where their life goes I don't care
Пусть смеются, мне плевать.
It's my price I'm proud to pay
Я смотрю сам за собой,
I'm a freak
Я – урод!


The called me crazy
Меня зовут больным,
It doesn't faze me
Но не до того,
I'm doing fine,
И всё идёт впрок,
They're doing time
А они гонят срок,
They tried to break me
Меня пытались разломить,
Never could make me
Но не сумели изменить.
Live like a fire
Живу, как на огне!
Dancin' with desire
Танцуя в образе!
Walkin' on the wire, oh yeah (yeah, yeah, yeah)
Прыгая по лезвию, о, да (да, да, да!)


I'm a freak and love what I see
Я – урод, я доволен собой
I'm a freak and I love being me (yeah, yeah, yeah, yeah)
Я – урод, и мне нравится быть мной! Да, да, да, да!


Out in the streets
Иду по улице жизни,
Takin' all the heat
Не сдамся никому,
Dancin' in the sheets, oh yeah
Танцую в простыни, о-да!


[Gene:] I pledge allegience...
(Если выйдет,
To the state of...
Не останусь
Independence...
Незаметным!)


I got streaks in my hair
Я покрасил волосы,
People point at me and stare
Люди смотрят на меня,
If they ask me I'll say, "yeah!"
Если спросят, я в ответ: Да!
I'm a freak
Я – урод!
And I love the clothes I wear
И люблю я образ свой,
Where their life goes I don't care
Пусть смеются, мне плевать.
It's my price I'm proud to pay
Я смотрю сам за собой,
I'm a freak
Я – урод!
I'm the freak and I love what I see
Я – урод, я доволен собой
I'm the freak and I love being me
Я – урод, и мне нравится быть мной!
I'm a freak and that's all I can be
Я – урод, и могу быть только им!
I'm a freak, yeah, yeah, yeah, yeah
Я – урод, да, да, да, да!


[Gene:] I pledge allegience...
(Если выйдет,
To the state of...
Не останусь
Independence...
Незаметным!)
Х
Качество перевода подтверждено