Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Last Chance исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Last Chance (оригинал Kiss)

Последний шанс (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Open the door and let the night come crawlin' in
Открой дверь и позволь ночи прокрасться внутрь,
Take a bite of the core of the original sin
Поддайся самой сущности первородного греха!
Yeah, you're ready for more
Да, ты готова к большему,
But you just don't know where to begin, yeah you do
Но просто не знаешь, с чего начать, да, это правда.


This is your last chance to get it right
Это твой последний шанс не ошибиться,
Do your dance on the edge of the knife
Начни свой танец на лезвии ножа.
It's your last chance, so just roll the dice
Это твой последний шанс, так бросай же кости,
'Cause nobody here is getting out alive
Ведь никто не выберется отсюда живым!


You want it, you need it, so get on the ride
Ты хочешь этого, нуждаешься в этом, поэтому рискни и присоединись!
Yeah, you heard you'll be sorry but you know that they lied
Да, ты слышала, что пожалеешь, но знаешь, что тебе солгали.


Yeah, there's so much here that you wanna see
Да, тут уйма всего, что ты желаешь видеть,
You'll give it up eventually, yeah, yeah
В конце концов ты сдашься, да, да!
So come on and open your eyes
Ну так давай же, открой глаза:
You gotta live or you die
У тебя есть выбор — жить или умереть!


This is your last chance to get it right
Это твой последний шанс не ошибиться,
Do your dance on the edge of the knife
Начни свой танец на лезвии ножа.
It's your last chance, so just roll the dice
Это твой последний шанс, так бросай же кости,
'Cause nobody here gets out alive
Ведь никто не выберется отсюда живым!


Hey
Эй!
Your last chance
Твой последний шанс!


This is your last chance to get it right
Это твой последний шанс не ошибиться,
Do your dance on the edge of the knife
Начни свой танец на лезвии ножа,
Do your dance, dance, dance on the edge of the knife
Начни свой танец, танец, танец на лезвии ножа,
Let's go
Поехали!


This is your last chance, yeah
Это твой последний шанс, да,
This is your last chance, right
Это твой последний шанс, точно,
This is your last chance
Это твой последний шанс,
Yeah
Да!
Х
Качество перевода подтверждено