Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Detroit Rock City* исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Detroit Rock City* (оригинал KISS)

Детройт Город Рока (перевод Грустного МиМа из Полтавы)

I feel uptight on a Saturday night
Меня в субботу вечером прёт,
Nine o' clock, the radio's the only light
9 часов и радио меня зовёт.
I hear my song and it pulls me through
Я слышу свою песню, и она заводит меня.
Comes on strong, tells me what I got to do I got to
Я знаю, что мне делать и для чего живу я!


Get up
Вставайте!
Everybody's gonna move their feet
Шевелите своими ногами!
Get down
Давайте!
Everybody's gonna leave their seat
Тусуйтесь вместе с нами!
You gotta lose your mind in Detroit Rock City
Вы сойдёте с ума в Детройте - Городе Рока!


Get up
Вставайте!
Everybody's gonna move their feet
Шевелите своими ногами!
Get down
Давайте!
Everybody's gonna leave their seat
Тусуйтесь вместе с нами!


Getting late
Знаю - опоздаю,
I just can't wait
Я не могу ждать!
Ten o'clock and I know I gotta hit the road
10 часов должен гнать я что есть мочи!
First I drink, then I smoke
Сначала я пью, а потом и курю,
Start up the car, and I try to make the midnight show
Завожу машину и пытаюсь сделать шоу в полуночи!


Get up
Вставайте!
Everybody's gonna move their feet
Шевелите своими ногами!
Get down
Давайте!
Everybody's gonna leave their seat
Тусуйтесь вместе с нами!


Movin' fast, doin' 95
Выжимаю всё, даю 95,
Hit top speed but I'm still movin' much too slow
Сумасшедшая скорость, но еле еду, кажется мне.
I feel so good, I'm so alive
Как же мне хорошо, я жив опять!
I hear my song playin' on the radio
Я слышу, моя песня играет на радиоволне
It goes
И снова!


Get up
Вставайте!
Everybody's gonna move their feet
Шевелите своими ногами!
Get down
Давайте!
Everybody's gonna leave their seat
Тусуйтесь вместе с нами!


Twelve o'clock, I gotta rock
12 часов, я к року готов,
There's a truck ahead, lights starin' at my eyes
Вон грузовик впереди, светит ярко мне в глаза.
Oh my God, no time to turn
О Боже, стону, уже не поверну!
I got to laugh 'cause I know I'm gonna die
И я смеюсь, ведь знаю - я умру,
Why
Почему?


Get up
Вставайте!
Everybody's gonna move their feet
Шевелите своими ногами!
Get up
Давайте!
Everybody's gonna leave their seat
Тусуйтесь вместе с нами!


Х
Качество перевода подтверждено