Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven's on Fire исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heaven's on Fire (оригинал KISS)

Рай в огне (перевод Виктория Андрианова из Санкт-Петербурга)

I look at you and my blood boils hot, I feel my temperature rise
Я смотрю на тебя, и моя кровь закипает, я чувствую повышение температуры.
I want it all, give me what you got, there's hunger in your eyes
Я хочу все, дай мне все, что у тебя есть, в твоих глазах виден голов.
I'm getting closer, baby hear me breathe
Я подбираюсь ближе, слышишь мое дыхание, детка?
You know the way to give me what I need
Ты знаешь способ дать мне то, что мне нужно...
Just let me love you and you'll never leave
Просто позволь мне любить тебя, и ты никогда не уйдешь...


[Chorus:]
[Припев:]
Feel my heat takin you higher, burn with me, heaven's on fire
Почувствуй, мое тепло возносит тебя выше, гори со мной, рай в огне!
Paint the sky with desire, angel fly, heaven's on fire
Раскрась небо желанием, лети, ангел! Рай в огне...


I got a fever ragin' in my heart,
Я чувствую, как лихорадка бушует в моем сердце,
You make me shiver and shake
ты заставляешь меня дрожать и трястись,
Baby don't stop,
Детка, не останавливайся,
Take it to the top, eat it like a piece of cake
Потяни его вверх, съешь его, как кусок торта.
You're comin' closer, I can hear you breathe
Ты приближаешься, я слышу твое дыхание....
You drive me crazy when you start to tease
Ты сводишь меня с ума, когда начинаешь дразниться,
You could bring the devil to his knees
Ты поставила бы самого дьявола на колени.


[Chorus:]
[Припев:]
Feel my heat takin you higher, burn with me, heaven's on fire
Почувствуй, мое тепло возносит тебя выше, гори со мной, рай в огне!
Paint the sky with desire, angel fly, heaven's on fire
Раскрась небо желанием, лети, ангел! Рай в огне...


Oho heaven's on fire, oho heaven's on fire, oho
О, рай в огне, о, рай в огне, о, рай в огне...
I'm getting closer, baby hear me breathe
Я подбираюсь ближе, слышишь мое дыхание, детка?
You know the way to give me what I need
Ты знаешь способ дать мне то, что мне нужно,
Just let me love you and youll never leave
Просто позволь мне любить тебя, и ты никогда не уйдешь...


[Chorus:]
[Припев:]
Feel my heat takin you higher, burn with me, heaven's on fire
Почувствуй, мое тепло возносит тебя выше, гори со мной, рай в огне!
Paint the sky with desire, angel fly, heaven's on fire
Раскрась небо желанием, лети, ангел! Рай в огне...




Х
Качество перевода подтверждено