Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Danger Us исполнителя (группы) KISS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Danger Us (оригинал KISS)

Опасность в нас (перевод )

Heaven, don't send me someone to love
Небеса, не посылайте мне никого для любви.
Angels know, they're not what I'm dreamin' of
Ангелы знают, это не то, о чем я мечтаю.
Tell me 'bout your fantasies
Расскажи мне о своих фантазиях,
You know what I need tonight
Ты знаешь, что мне сегодня нужно.
Baby, you and me, we're like TNT
Детка, ты и я, мы как тринитротолуол* -
Light the dynamite
Поджигай динамит.


Two parts trouble (two parts trouble)
Двойная проблема,
Double down tough (double down tough)
Непреодолимо помноженная надвое -
Danger you, danger me
Опасность в тебе, опасность во мне,
Danger Us, I know
Опасность в нас, я знаю.


People don't always know what they need
Люди не всегда знают, что им нужно.
Passion play can make a lonely heart bleed
Игра в страсть заставляет одинокое сердце истекать кровью.
I don't want my candy sweet
Я не хочу мою сладкую конфетку,
You don't want your lovin' nice
Ты не хочешь своего любимого.
Every time we meet, we're like TNT
Каждый раз, как мы видимся, мы как тринитротолуол -
Light the dynamite
Поджигай динамит.


Two parts trouble (two parts trouble)
Двойная проблема,
Double down tough (double down tough)
Непреодолимо помноженная надвое -
Danger you, danger me
Опасность в тебе, опасность во мне,
Danger us
Опасность в нас.


Two parts trouble (two parts trouble)
Двойная проблема,
Ready, steady, rough (ready, steady, rough)
На старт, внимание — понеслась!
Danger you, danger me
Опасность в тебе, опасность во мне,
Danger us
Опасность в нас.


Tell me 'bout your fantasies
Расскажи мне о своих фантазиях.
You know what I need tonight
Ты знаешь, что мне сегодня нужно.
Baby, you and me, we're like TNT
Детка, ты и я, мы как ТНТ,
Light the dynamite
Поджигай динамит.



* — взрывчатое вещество




Х
Качество перевода подтверждено