Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Comeback исполнителя (группы) Mark Forster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Comeback (оригинал Mark Forster)

Возвращение (перевод Сергей Есенин)

Okay, okay, ist schon okay
Окей, окей, всё в порядке,
Das Leben läuft, die Planung steht
Жизнь течёт, план готов.
Das Schiff auf Kurs, bin aufm Weg
Корабль идёт по курсу, я в пути.
Ist gut, ist gut, ist alles gut
Хорошо, хорошо, всё хорошо,
Mama stolz, von all'm genug
Мама гордится, всего хватает,
Zukunft gold, auf großem Fuß
Золотое будущее, живу на широкую ногу.


Doch immer wieder dann irgendwann
Но снова и снова в какой-то момент
Denk' ich zurück, da an 'n Anfang
Я вспоминаю о времени, когда всё началось.
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich
И я вспоминаю о нас, я вспоминаю о тебе.
Und immer wenn ich irgendwas vermiss',
И всегда, когда мне чего-то недостаёт,
Merke ich schnell, dass du das bist
Я быстро понимаю, что тебя.
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Так что я реанимирую то, что важно.


Ich hab' Bock auf 'n Comeback, Baby!
Я хочу вернуться, детка!
Viel zu oft war'n wir zu beschäftigt,
Слишком часто мы были слишком заняты,
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Но не сегодня, нет, не сегодня.
Komm mit mir auf das Comeback, Baby!
Возвращайся со мной, детка!
Ne, 'rausreden zählt nicht
Не, отговорки не в счёт,
Wir holen alles zurück
Мы реанимируем всё.


Hör zu, hör zu,
Прислушайся, прислушайся,
Jetzt hör mal zu!
Теперь прислушайся-ка!
Das geht schon klar, ist alles cool
Всё идёт как надо, всё круто,
Die Nacht wird lang, viel zu tun
Ночь будет долгой для многого.
So lang, so lang, viel zu lang
Долго, долго, слишком долго
War'n wir getrennt,
Мы были в разлуке,
Heut' ist das Team zusamm'n,
Сегодня команда вместе,
Und wir fang'n erst an
И мы только начинаем.


Doch immer wieder dann irgendwann
Но снова и снова в какой-то момент
Denk' ich zurück, da an 'n Anfang
Я вспоминаю о времени, когда всё началось.
Und ich denk' an uns, ich denk' an dich
И я вспоминаю о нас, я вспоминаю о тебе.
Und immer wenn ich irgendwas vermiss',
И всегда, когда мне чего-то недостаёт,
Merke ich schnell, dass du das bist
Я быстро понимаю, что тебя.
Also hol' ich zurück, was wichtig ist
Так что я реанимирую то, что важно.


Ich hab' Bock auf 'n Comeback, Baby!
Я хочу вернуться, детка!
Viel zu oft war'n wir zu beschäftigt,
Слишком часто мы были слишком заняты,
Doch heute nicht, nein, heute nicht
Но не сегодня, нет, не сегодня.
Komm mit mir auf das Comeback, Baby!
Возвращайся со мной, детка!
Ne, 'rausreden zählt nicht
Не, отговорки не в счёт,
Wir holen alles zurück
Мы реанимируем всё.
Х
Качество перевода подтверждено