Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Like a Lion исполнителя (группы) Mark Forster

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Like a Lion (оригинал Mark Forster feat. Gentleman)

Как лев (перевод Сергей Есенин)

[Mark Forster]
[Mark Forster]
Typ im Spiegel, ist schon okay!
Парень в зеркале, всё в порядке!
Ich kann was fühl'n, wenn ich dich seh'
Я чувствую что-то, когда вижу тебя.
Und kann schon sein, dass ich zu dir zu hart bin,
Возможно, я слишком суров к тебе,
Wenn dich die leuchtende Zukunft erwartet
Когда тебя ожидает светлое будущее.
Doch es gibt so viel, was noch in uns steckt,
Но столько всего, что ещё в нас есть,
Es schimmert Gold
Сверкает золотом
Durch die Schale aus Unperfekt
Через несовершенную оболочку.
Bis heut noch nicht Nummer eins in der Steppe,
До сих пор ещё не номер один в степи,
Doch es ist echt nicht so leicht, dich zu fressen
Но съесть тебя не так уж и легко.


[Gentleman & Mark Forster]
[Gentleman & Mark Forster]
Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев –
Everybody knows, that we're strong like a lion
Все знают, что мы сильные как лев.
Wir sind wild und groß und frei und
Мы дикие, большие и свободные, и
Strong like a lion, strong like a lion
Сильные как лев, сильные как лев.
Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев –
Everybody knows, that we're strong like a lion
Все знают, что мы сильные как лев.
Wir sind wild und groß und frei und
Мы дикие, большие и свободные, и
Strong like a lion, like a lion
Сильные как лев, как лев.


Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев,
Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев


[Mark Forster]
[Mark Forster]
In meinem Ohr vertrauter Ton
Слышу знакомый звук,
Ich hör' dich raus, auch unter Million'n
Улавливаю тебя даже среди миллионов.
Leihst mir Flügel
Ты одалживаешь мне крылья
Und zwingst mich nach oben
И заставляешь взмыть.
Schreib mich nicht ab,
Не списывай меня со счёта,
Denn sonst sink' ich zu Boden
Ведь иначе я упаду на землю.
Es ist so viel, was jetzt noch kommt
Столько всего впереди,
Ich seh' das Ziel schon am Horizont
Я уже вижу цель на горизонте.
Ich guck' ins Tal, es sing'n die Hyänen,
Я смотрю в долину, воют гиены,
Ich spür' den Wind in meiner Mähne
Я ощущаю ветер в своей гриве.


[Gentleman & Mark Forster]
[Gentleman & Mark Forster]
Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев –
Everybody knows, that we're strong like a lion
Все знают, что мы сильные как лев.
Wir sind wild und groß und frei und
Мы дикие, большие и свободные, и
Strong like a lion, strong like a lion
Сильные как лев, сильные как лев.
Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев –
Everybody knows, that we're strong like a lion
Все знают, что мы сильные как лев.
Wir sind wild und groß und frei und
Мы дикие, большие и свободные, и
Strong like a lion, like a lion
Сильные как лев, как лев.


Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев,
Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев


[Gentleman & Mark Forster]
[Gentleman & Mark Forster]
(Oh-oh-oh) One thing I know,
(О-о-о) Одно я знаю:
Nothing in this whole wide world
Ничто в целом мире
Gonna stop us now
Не остановит нас сейчас.
(Oh-oh-oh) More room to grow,
(О-о-о) Больше возможностей для роста,
Nothing in this whole wide world
Ничто в целом мире
Gonna stop us now
Не остановит нас сейчас.
(Oh-oh-oh) Ist nicht viel, was ich weiß,
(О-о-о) Я знаю не так много,
Nur dass Liebe und Zeit
Только что любовь и время
Mich stark macht und reich
Делают меня сильным и богатым.
Make up my mind,
Заставляю себя принять решение,
I decided to be wild and free,
Я решил быть диким и свободным,
Also renn mal, wenn du mich siehst, ich bin
Так что беги-ка, если видишь меня, ведь я...


[Gentleman & Mark Forster]
[Gentleman & Mark Forster]
Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев –
Everybody knows, that we're strong like a lion
Все знают, что мы сильные как лев.
Wir sind wild und groß und frei und
Мы дикие, большие и свободные, и
Strong like a lion, strong like a lion
Сильные как лев, сильные как лев.
Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев –
Everybody knows, that we're strong like a lion
Все знают, что мы сильные как лев.
Wir sind wild und groß und frei und
Мы дикие, большие и свободные, и
Strong like a lion, like a lion
Сильные как лев, как лев.


Strong like a lion, strong like a lion
Сильный как лев, сильный как лев,
Strong like a lion, like a lion
Сильный как лев, как лев
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки