Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Love исполнителя (группы) MARUV

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Love (оригинал MARUV)

Никакой любви (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Sipping my mornin' coffee
Я пью свой утренний кофе,
It tastes like we're together
И по вкусу кажется, что мы ещё вместе.
Sunlight it's gettin' softly
Солнечный свет становится приятным.
The mind, never ending letter
Память – это письмо, которое никогда не закончится.
I don't know what future's holdin'
Я не знаю, что таит в себе будущее.
And who I'm about to call on
И кому я собираюсь позвонить?
Waitin' and movin' slowly
Я жду и медленно двигаюсь вперёд.
Just hope he was not the only
Я просто надеюсь, что он был не единственным.


[Hook:]
[Хук:]
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
I made the promise
Я дала обещание!
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
No cryin' or worries
Никаких слёз и волнений!
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
I made the promise
Я дала обещание!
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
No cryin' or worries
Никаких слёз и переживаний!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I hear him in every whisper
Я слышу его в каждом шорохе,
In every confounding moment
В каждом сбивающем с толку мгновении.
Breathe him all through the distance
Я дышу им на протяжении всего времени.
Gets harder for me to ignore it
Мне становится всё тяжелее не обращать на это внимания.
I'm comin' so close to rememberin'
Я так близка к тому, чтобы всё вспомнить.
A letter I never send him
Я никогда не отправлю ему письмо!
Vanish behind the setting
За этими декорациями пропасть!
I swear that will never happen
Я обещаю, что этого никогда не случится!


[Hook:]
[Хук:]
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
I made the promise
Я дала обещание!
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
No cryin' or worries
Никаких слёз и волнений!
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
I made the promise
Я дала обещание!
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
No cryin' or worries
Никаких слёз и переживаний!


[Hook:]
[Хук:]
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
I made the promise
Я дала обещание!
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
No cryin' or worries
Никаких слёз и волнений!
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
I made the promise
Я дала обещание!
No love (No, no love)
Никакой любви! (Никакой, никакой любви!)
No cryin' or worries
Никаких слёз и переживаний!
Х
Качество перевода подтверждено