Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Psycho Holiday исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Psycho Holiday (оригинал Pantera)

Сумасшедшие каникулы (перевод Picasso из Хабаровска)

Empty and sweating
Опустошенный и вспотевший,
Head lying in your hands
Обхватив голову руками,
Shaking in the corner
Дрожу в углу.
Done too much alcohol
Выпил слишком много спиртного,
Gotta get away from it all
Надо убираться отсюда,
'Cause it feels my blood is freezing
Потому что чувствую, моя кровь замерзает.
My self insanity has taken its toll
Моё помешательство не прошло даром:
Frustration has taken its control
Теперь всем завладело чувство безысходности.


Now I'm far from home
Сейчас я далеко от дома.
Spending time alone
Провожу время в одиночестве.
It's time to set my demons free
Самое время освободить моих демонов.
Been put to the test
Подвергнутый испытанию,
My mind laid to rest
Мой разум покоится.
I'm on a psycho holiday
Я на сумасшедших каникулах.


Shot down on sight
Застрелен без предупреждения,
You are the target of attention
Ты – мишень всеобщего внимания.
One woman here another there
Одна женщина здесь, другая там.
You can't please all the people all the time
Ты не можешь угождать всем постоянно,
Can't tell the strangers
Не можешь отличить незнакомцев
From the friends you know
От друзей, которых знаешь.
Frustration has taken it's control
Теперь всем завладело чувство безысходности.


Now you're far from home
Сейчас ты далеко от дома,
Spending time alone
Проводишь время в одиночестве.
It's time to set your demons free
Самое время освободить твоих демонов.
Been put through the test
Подвергнутый испытанию,
Your mind laid to rest
Твой разум отдыхает.
You're on a psycho holiday
Ты на сумасшедших каникулах


I'm strapped in for life
Я привязан на всю жизнь.
Is this where I lived
Это место, в котором я жил
Or where I died?
Или в котором умер?
You want my money
Ты хочешь мои деньги,
You take my space
Ты занимаешь моё положение.
My mind is telling me
Мой разум велит мне
To leave this place
Покинуть это место.
My self insanity has taken its toll
Моё помешательство не прошло даром:
Frustration has taken its control
Теперь всем завладело чувство безысходности.


Now I'm far from home
Сейчас я далеко от дома,
Spending time alone
Провожу время в одиночестве.
It's time to set my demons free
Самое время освободить моих демонов.
Been put through the test
Подвергнутый испытанию,
My mind laid to rest
Мой разум отдыхает.
I'm on a psycho holiday
Я на сумасшедших каникулах.
Х
Качество перевода подтверждено