Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Walk (оригинал Pantera)

Прогулка (перевод Алексей Л из Магнитогорска)

Can't you see I'm easily bothered by persistence
Разве ты не видишь, что меня раздражает твоя настойчивость?
One step from lashing out at you...
Еще один шаг — и я побью тебя!
You want in to get under my skin
Ты хочешь побывать в моей шкуре,
And call yourself a friend
И назвать себя другом.
I've got more friends like you
У меня много друзей, таких, как ты,
What do I do?
И что мне делать?


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is there no standard anymore?
Что, уже нет никаких правил?
What it takes, who I am, where I've been belong
Что нужно? Кто я? Где моё место?
You can't be something you're not
Ты не можешь быть тем, кем не являешься.
Be yourself, by yourself
Будь самим собой, самостоятельным,
Stay away from me
Держись от меня подальше!
A lesson learned in life
Это жизненный урок,
Known from the dawn of time
Известный давным-давно.


[Chorus:]
[Припев:]
Respect, walk
Уважай, гуляй.
Run your mouth when I'm not around
Раскрывай свой рот, когда меня нет рядом.
It's easy to achieve
Это легко выполнить.
You cry to weak friends that sympathize
Ты плачешься своим друзьям-слабакам, которые сочувствуют тебе,
Can you hear the violins playing you song?
Может, ты еще сыграешь песню на скрипке?
Those same friends tell me your every word
Те же друзья передают мне каждое твое слово.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Is there no standard anymore?
Что, уже нет никаких правил?
What it takes, who I am, where I've been belong
Что нужно? Кто я? Где моё место?
You can't be something you're not
Ты не можешь быть тем, кем не являешься.
Be yourself, by yourself
Будь самим собой, самостоятельным,
Stay away from me
Держись от меня подальше!
A lesson learned in life
Это жизненный урок,
Known from the dawn of time
Известный давным-давно.


[Chorus:]
[Припев:]
Respect, walk
Уважай, гуляй.
Run your mouth when I'm not around
Раскрывай свой рот, когда меня нет рядом.
It's easy to achieve
Это легко выполнить.
You cry to weak friends that sympathize
Ты плачешься своим друзьям-слабакам, которые сочувствуют тебе,
Can you hear the violins playing you song?
Может, ты еще сыграешь песню на скрипке?
Those same friends tell me your every word
Те же друзья передают мне каждое твое слово.


Are you talking to me?
Ты со мной говоришь?
No way punk
Свали, отребье!


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Respect, walk
Уважай, гуляй.
Run your mouth when I'm not around
Раскрывай свой рот, когда меня нет рядом.
It's easy to achieve
Это легко выполнить.
You cry to weak friends that sympathize
Ты плачешься своим друзьям-слабакам, которые сочувствуют тебе,
Can you hear the violins playing you song?
Может, ты еще сыграешь песню на скрипке?
Those same friends tell me your every word
Те же друзья передают мне каждое твое слово.


Are you talking to me?
Ты со мной говоришь?
Walk on home, boy!
Иди-ка домой, парень!
Х
Качество перевода подтверждено