Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It Makes Them Disappear исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It Makes Them Disappear (оригинал Pantera)

Они прекращают существование (перевод Picasso)

Gone... [2x]
Ушедшие... [2x]


The time had finally come to kill the vein.
Наконец, пришло время убить дух,
And I'm dropping down the dirt on your grave
И я бросаю грязь вниз, на твою могилу.
It might hurt so bad, but I can't feel sad
Это может сильно ранить, но я не могу грустить:
Rid of a fool like you
Избавляюсь от такого дурака, как ты.
The wrath has just begun
Гнев только-только разразился,
The time has finally come
Время наконец настало.
And it hurts so bad, and it drives you mad
Это так сильно ранит и выводит тебя из себя:
Life with a blinded view (of you)
Жизнь с затемнённым видением (себя).


It makes them disappear
Из-за этого они прекращают существование,
It fills their life with fear
Это наполняет их жизни страхом.
When their future isn't clear
Когда их будущее не ясно,
It makes them disappear
Они прекращают существование.


Gone... [2x]
Ушедшие... [2x]


So the coward has up and run to be saved
Поэтому трус пытается спастись бегством,
But with each step taken down, you sink in your grave
Но, замедляясь с каждым шагом, он погружается в могилу.
It might hurt so bad, but I can't feel sad
Это может сильно ранить, но я не могу грустить:
Rid of a fool like you
Избавляюсь от такого дурака, как ты.


It makes them disappear
Из-за этого они прекращают существование,
It fills their life with fear
Это наполняет их жизни страхом.
When their future isn't clear
Когда их будущее не ясно,
It makes them disappear
Они прекращают существование.


Get the fuck on down the road
Выкатывайся, мать твою, на дорогу!


It makes them disappear
Из-за этого они прекращают существование,
It fills their life with fear
Это наполняет их жизни страхом.
When their future isn't clear
Когда их будущее не ясно,
It makes them disappear
Они прекращают существование.
Х
Качество перевода подтверждено