Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Planet Caravan* исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Planet Caravan* (оригинал Pantera)

Караван планет (перевод Picasso)

We sail through endless skies
Мы плывём сквозь бесконечные небеса.
Stars shine like eyes
Звёзды сияют словно глаза.
The black night sighs
Чёрная ночь вздыхает.


The moon in silver trees
Луна среди серебряных деревьев
Falls down in tears
Утопает в слезах.
Light of the night
Свет ночи.


The earth, a purple blaze
Земля — пурпурное пламя
Of sapphire haze
Сапфирового тумана -
In orbit always
Всегда на орбите.


While down below the trees
В это время внизу, под деревьями,
Bathed in cool breeze
Купаясь в прохладном ветре,
Silver starlight breaks down the night
Серебряный свет звезды разбивает ночь.


And so we pass on by the crimson eye
И так мы идём дальше, мимо багрового ока
Of great god Mars
Великого бога Марса,
As we travel the universe
В нашем путешествии по Вселенной.




* — это кавер-версия на песню Planet Caravan в оригинальном исполнении Black Sabbath

Х
Качество перевода подтверждено