Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suicide Note Pt. I исполнителя (группы) Pantera

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suicide Note Pt. I (оригинал Pantera)

Записка самоубийцы, часть I (перевод Picasso)

Cheap cocaine, a dry inhale, the pills
Дешёвый кокаин, порошок, таблетки,
That kill and take the pain away
Которые убивают и забирают боль...
Diet of life, shelter without the face
Диета жизни, укрытие без лица,
That cannot see inside yours and mine
Которое не может заглянуть внутрь тебя и меня.


When I'm hiding, when I need it, it lets me breathe,
Когда я прячусь, когда мне это нужно, это позволяет мне дышать,
For our handle on this life, I don't believe
Ради нашего понимания этой жизни, в которую я не верю
This time
На этот раз.


Would you look at me now?
Посмотришь ли ты на меня теперь?
Can you tell I'm a man?
Сможешь ли сказать, что я — мужчина?
With these scars on my wrists
Шрамы на моих запястьях
To prove I'll try again
Доказывают, что я попытаюсь снова,
Try to die again,
Попытаюсь умереть снова,
Try to live through this night
Попытаюсь пережить эту ночь,
Try to die again...
Пытаюсь умереть снова...


Forever fooling, free and using,
Постоянно обманываю, освобождаю и использую,
Sliding down the slide that breaks a will
Соскальзываю вниз со спуска, что ломает волю.
Mothers angel, getting smarter,
Покровитель матерей, становящийся умнее,
How smart are you to regress unfulfilled?
Насколько ты умён, чтобы дать обратный ход ещё неосуществлённому?
It's a damn shame
Какой позор!


When I'm hiding, when I need it, it lets me breathe,
Когда я прячусь, когда мне это нужно, это позволяет мне дышать,
For our handle on this life, I don't believe
Ради нашего понимания этой жизни, в которую я не верю
This time
На этот раз.


Would you look at me now?
Посмотришь ли ты на меня теперь?
Can you tell I'm a man?
Сможешь ли сказать, что я — мужчина?
With these scars on my wrists
Шрамы на моих запястьях
To prove I'll try again
Доказывают, что я попытаюсь снова,
Try to die again,
Попытаюсь умереть снова,
Try to live through this night
Попытаюсь пережить эту ночь,
Try to die again...
Пытаюсь умереть снова...
Х
Качество перевода подтверждено