Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Do It for You No More исполнителя (группы) PARTYNEXTDOOR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Do It for You No More (оригинал PARTYNEXTDOOR)

Больше не обращаю на тебя внимания (перевод Евгения Фомина)

[Pre-Chorus]
[Распевка:]
One little step too far
Один шаг - и ты уже на грани,
I think I'm on the edge of losing it
Я думаю, что вот-вот сойду с ума,
I think I apologized enough
Мне кажется, что я уже достаточно извинился перед тобой,
I'm sorry, I'm sorry
Прости, прости!
Two shots for me, and a bottle for her lies
Два стакана мне, а для ее лжи нужна целая бутылка,
Cause if I told the truth, still wouldn't it make it all right
Даже если я скажу правду, это ничего не исправит,
Hard to find the words when they've all been said
Трудно найти слова, когда ты сказал их все,
I'm sorry, I'm sorry
Прости, прости!


[Chorus]
[Припев:]
Say I don't make you smile, say I don't make you laugh
Ты говоришь, что я не могу рассмешить, развеселить тебя,
Say things don't cross your mind and make you forget 'bout the past
Ты говоришь то, о чем не задумываешься; ты забываешь о том, что у нас было раньше,
Say I, say I don't
Ты говоришь, ты говоришь, что я не
Say I don't do it for you no more, baby
Больше не обращаю на тебя внимания, детка.
Ye-eh, yeah, yeah
Да, да, да
Ye-eh, yeah, yeah
Да, да, да
Ye-eh, yeah, yeah
Да, да, да.
Say I don't do it for you no more, baby


[Распевка:]
[Pre-Chorus]
Два шага - и я уже на грани,
Two little steps too far
Думаю, я вот - вот потеряю тебя,
I think I'm on the edge of losing us
Мне кажется, что я уже достаточно извинился перед тобой,
I think I apologised enough
В смысле - сколько раз мне еще просить у тебя прощения?
I mean, how many times can I say sorry?
Два стакана мне, а для ее лжи нужна целая бутылка,
I'ma need two shots for me, and a bottle for her lies
Даже если я скажу правду, это ничего не исправит,
Cause if I told the truth, still wouldn't it make it all right
Однажды сто тысяч слов будут сказаны,
Still a hundred thousand words, one day all will be said
Прости, прости...
I'm sorry, I'm sorry


[Припев:]
[Chorus]
Ты говоришь, что я не могу рассмешить тебя,
Say I don't make you smile, say I don't make you laugh
Ты говоришь, что я не могу развеселить тебя,
Say things don't cross your mind and make you forget 'bout the past
Ты говоришь то, о чем не задумываешься; ты забываешь о том, что у нас было раньше,
Say I, say I don't
Ты говоришь, ты говоришь, что я не
Say I don't do it for you no more, baby
Больше не обращаю на тебя внимания, детка.
Ye-eh, yeah, yeah
Да, да, да
Ye-eh, yeah, yeah
Да, да, да
Ye-eh, yeah, yeah
Да, да, да.
Say I don't do it for you no more, baby
Ты говоришь, что я больше не обращаю на тебя внимания, детка.


[Verse 1]
[Куплет 1:]
You say you never change on me
Ты утверждаешь, что никогда не изменяла мне,
Never change, never change on me, on me, on me, oh my
Никогда не изменяла мне, никогда не изменяла мне, мне, мне,
Yeah, I used to run games on you
Да, я пытался устроить тебе проверку,
Never thought you'd run game on me, on me, on me, oh my
Никогда не думал, что ты ответишь мне тем же, мне, мне,
I think I love you way more than I need you
Я думаю, моя любовь сильнее необходимости всегда быть рядом с тобой,
I think that I did some things that may be hard to erase, you
Я думаю, что я совершил поступки о которых будет тяжело забыть; Тебе
Need to find something in your heart that belongs to me
Нужно найти что-то в своем сердце, что принадлежит мне,
That I call mine
Что принадлежит мне.


[Chorus]
[Припев:]
Say I don't make you smile, say I don't make you laugh
Ты говоришь, что я не могу рассмешить тебя,
Say things don't cross your mind and make you forget 'bout the past
Ты говоришь, что я не могу развеселить тебя,
Say I, say I don't
Ты говоришь то, о чем не задумываешься; ты забываешь о том, что у нас было раньше,
Say I don't do it for you no more, baby
Ты говоришь, ты говоришь, что я не
Ye-eh, yeah, yeah
Больше не обращаю на тебя внимания, детка.
Ye-eh, yeah, yeah
Да, да, да
Ye-eh, yeah, yeah
Да, да, да
Say I don't do it for you no more, baby
Да, да, да.

Ты говоришь, что я больше не обращаю на тебя внимания, детка.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки