Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Don't Run исполнителя (группы) PARTYNEXTDOOR

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Don't Run (оригинал PARTYNEXTDOOR)

Не убегай (перевод Евгения Фомина)

[Verse 1]
[Куплет: 1]
Sent a message to my Instagram
Ты отправила сообщение ко мне в инстаграме,
You's a vegan but you going ham
Ты веган, но ведёшь себя как сумасшедшая. 1
Lotta niggas, lotta niggas
Многие ниггеры, многие ниггеры
Lotta niggas wanna be like me
Многие ниггеры хотят быть как я.
But you know the difference
Но ты знаешь разницу,
You know it's different, baby
Ты знаешь, где разница, детка,
Yeah
Да.


[Bridge]
[Переход:]
Only been with you for me
Ты моя единственная,
Let me know you're down
Дай мне знать, чего ты хочешь.
Let me know when you're downtown
Дай мне знать, если ты в центре города.
Ring-a-ding, ding
Позвони мне, позвони.
Let me know if it's a ting
Дай мне знать, если между нами всё серьёзно.
Out here with your Brampton tings
Зависаешь со своими подружками из Брэмптона 2,
Fucking all your Pickering tings
Трахаешься со своими дружками из Пикеринга 3.


[Chorus]
[Припев:]
She said she wanna come to Toronto
Она сказала, что хочет приехать в Торонто,
She wanna come to the 6 side
Она хочет посмотреть на шестёрку 4,
She know that's the best side
Она знает, что ей нет конкуренток.
Caribana, soca dancer, Machel Montano
Карибана 5, сока 6, Майкл Монтано 7.
Black red bandana, oh, a trip planner
Красно-чёрная бандана 8, оу, отвязная путешественница.
She know who to check when she come around
Она знает, на кого надо смотреть, когда она появляется здесь,
She know who to check whenever she comes in town
Она знает, на кого надо смотреть, когда она в городе.
She knows what I have to calm her down
Она знает, что мне приходится её успокаивать,
She knows it's not something to run from now
Она знает, что от этого нельзя убегать.
Don't run, don't
Не убегай, не убегай.


[Verse 2]
[Куплет: 2]
Listen, all I wanna do is smoke with you
Слушай, я хочу только покурить с тобой,
Sit down, have dinner with the folks with you
Сесть, поужинать с тобой и твоими друзьями.
Touch road, hit Fring's then Bloke with you
Я не жалею денег: сначала мы пойдём во Fring's 9, потом отправимся в Bloke 10.
Don't par with a broke boy, I'll do the most
Тебе не нужен нищеброд, я смогу тебя обеспечить.
Would you tell me, tell me, tell me, tell me
Ты можешь сказать, сказать, сказать мне,
Since when are you all grown up
Как ты так быстро выросла?
Since when do you know Mona
С каких пор ты знаешь Мону 11?
Since when do you not come home
С каких пор ты не возвращаешься домой?
I heard you got too much on your shoulders
Я слышал, у тебя куча забот,
Your mother just called my phone up
И твоя мама только что позвонила мне,
Sounds like your party is over
Судя по всему, твоя вечеринка закончилась.


[Bridge]
[Переход:]
Girl, you know I heard a lot of things, don't joke with me
Детка, ты знаешь, я слышал много всего, не шути со мной.
Girl, you know I
Детка, ты знаешь, кто я,
And I know you're down, I know you're still down
И я знаю, ты всё ещё готова на всё, на всё.
Ring-a-ding, ding
Позвони мне,
Let me know if it's a ting
Дай мне знать, если между нами всё серьёзно.
Out here with your Brampton ting
Зависаешь со своими подружками из Брэмптона,
Fucking all your Pickering tings
Трахаешься со своими дружками из Пикеринга.


[Chorus]
[Припев:]
She said she wanna come to Toronto
Она сказала, что хочет приехать в Торонто,
She wanna come to the 6 side
Она хочет посмотреть на шестёрку,
She know that's the best side
Она знает, что ей нет конкуренток.
Caribana, calypso dancer, Bajan accent
Карибана, танцует калипсо 12, барбадосский акцент.
Blue yellow bandana, oh, trip planner
Жёлто-голубая бандана 13, оу, отвязная путешественница.
She know who to check when she come around
Она знает, на кого надо смотреть, когда она появляется здесь,
She know who to check whenever she comes in town
Она знает, на кого надо смотреть, когда она в городе.
She knows what I have to calm her down
Она знает, что мне приходится её успокаивать,
She knows it's not something to run from now
Она знает, что от этого нельзя убегать.
Don't run
Не убегай.


[Outro]
[Концовка:]
Pace yourself, pace yourself, don't run baby
Держи себя в руках, держи себя в руках, не убегай, детка,
Don't run, baby
Не убегай, детка.
I know you're scared
Я знаю, тебе страшно.
Inception is everything you're wanting
Ты хочешь лишь начать.
Just trust me
Просто доверься мне.
I'll take it easy on you, babe
Я не буду напрягаться, детка,
Just trust me, just trust me
Просто доверься мне, доверься мне,
Just trust me, just trust me
Просто доверься мне, доверься мне,
I'll make it easy
Я сделаю всё быстро,
Just trust me, girl
Просто доверься мне, детка,
I'll take it easy
Со мной тебе будет хорошо.



1 — Игра слов. Ham на английском означает ветчина. Фраза Going Ham — сделать что-то безумное, выходящее из ряда вон
.

2 — Город в канадской провинции Онтарио
.

3 — Город в провинции Онтарио, расположенный к востоку от Торонто
.

4 — Цифра 6 — обозначение Торонто, так Дрейк начал называть свой родной город в своих треках
.

5 — Фестиваль карибской музыки, проводится в Торонто каждый год
.

6 — Сока — музыкальный жанр, получивший начало на Карибах. Танцы под эту музыку стали очень популярны во всём мире
.

7 — Майкл Монтано — музыкант и продюсер из Тринидада и Тобаго
.

8 — Красно-чёрный — цвет флага Тринидада и Тобаго
.

9 — Ресторан в Торонто
.

10 — Ночной клуб в Торонто
.

11 — Мона Хэлем — известный организатор публичных мероприятий и вечеринок в Торонто
.

12 — Калипсо — танец родом из Тринидада и Тобаго
.

13 — Цвета флага Барбадосса
.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки