Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colors исполнителя (группы) Shadow Gallery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Colors (оригинал Shadow Gallery)

Краски (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Out of the blue
Неожиданно
Everything seemed so new
Всё показалось таким обновлённым.
The sun rising lights up my face
Солнце освещает моё лицо,
Fading from green
Исчезая в листве.
No more thoughts to deceive
Больше никакого самообмана,
For seasons of lost hope may change
Ведь времена потерянной надежды могут уйти.
Ahh - so many different colors
Ах – как много разных красок...
Ahh - The colors are changing
Ах – цвета меняются...


Moments in time
Тогда,
When the words didn't rhyme
Когда слова не рифмовались,
Unsure what the future would hold
Я не знал, что готовит будущее,
As days turned to nights
Когда дни сменялись ночами.
I chased rainbows of light
Я гнался за радугой света,
Finding no gold
Не находя золота,
No magical fountain of gold
Волшебного золотого фонтана...
Ahh - So many different colors
Ах – как много разных красок...
Ahh - The colors keep changing
Ах – цвета продолжают меняться...


So many different ways to look at things
Есть много способов посмотреть на вещи.
I turn around I'm upside down again
Я оборачиваюсь, всё снова вниз головой.
If nothing ever changes it's my point of view
Если ничего никогда не меняется – это суть,
That I can't lose
Которая от меня не ускользнёт.
The skies fiery red
Небеса пламенеют.
I will journey ahead
Я буду плыть вперёд,
To show you how far I have flown
Чтобы показать тебе, как далеко я могу зайти.
New day in my life
Новый день моей жизни
Flashing hope by design
Освещается надеждой созревшего плана:
I've finally found my way home
Я наконец нашёл свой путь домой.
Ahh - So many different colors
Ах – как много разных красок...
Ahh - Now my world is slowly changing
Ах – цвета продолжают меняться...


So many different ways to look at things
Есть много способов посмотреть на вещи.
If you've fallen down you gotta get back up again
Если ты упала, ты снова должна подняться.
So many different shades of everything
Есть много оттенков всего...
Now I see with open eyes a brighter world within
Сейчас, открытыми глазами, я вижу более яркий мир внутри.
The skies forever changing that's the point of view
Небеса бесконечно меняются – это суть,
I just can't lose
Которая от меня не ускользнёт.
This new born wisdom guides me through
Новорождённая мудрость ведёт меня.
Feel the cool winds of heaven
Почувствую свежий ветер небес
In the blue of your eyes
Своим невинным взглядом.
Dreams of you and I together
Вижу сны о том, что мы вместе,
A love we cannot deny
Мы не можем отвергнуть любовь...
Feel the tide of the ocean
Чувствую течение океана,
On and on 'till I see your light
Вперёд и вперёд, пока я не увижу твой свет,
And the warmth of the sky
И не почувствую тепло неба.
On and on
Снова и снова...
Passion breathes with emotion
Страсть дышит чувствами...
We will soar
Мы взлетим,
We will soar with wings on high
Мы взлетим ввысь на крыльях!
On high
Ввысь,
On high...
Ввысь...


So many different ways to look at things
Есть много способов посмотреть на вещи.
If we've fallen down we gotta get back up again
Если ты упала, ты снова должна подняться.
So many different ways the colors change
Цвета сменяются многими путями.
Every time I turn around we're hanging on the edge
Каждый раз, когда я оборачиваюсь, мы висим на краю.
Our skies forever changing that's the point of view
Наши небеса бесконечно меняются – в этом вся суть,
I give to you
Которую я тебе дарю.
I know that time will see us through
Я знаю, что время нас переживёт.
I hope the colors soon find you
Я надеюсь, что ты скоро обретёшь цвета.
Х
Качество перевода подтверждено