Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Andromeda Strain исполнителя (группы) Shadow Gallery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Andromeda Strain (оригинал Shadow Gallery)

Штамм «Андромеда» (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Lying by the dying flame
Лежа возле умирающего пламени,
Drifting off to sleep
Медленно засыпая,
She drops the black leather journal
Она роняет чёрный кожаный журнал.
She's been clutching tight
Она была поймана крепко,
She's a bio-engineer, hazard level four
Она – биоинженер с четвёртым уровнем опасности,
She works the hot zone all the day
И целый день проводит в горячей зоне.


The demon seed smallpox weapons grade
Демон сеет оспу, орудия дают залп,
Bought from Israeli intelligence
Подкупленные израильской разведкой,
Gone rouge for a price
Покрасневшей за определённую цену.
Decode the genome right down to the DNA
Расшифруй геном прямо до ДНК,
You break the code and you just might save the day
Сломай код, и ты можешь просто спасти положение.


A serpent rising genetic weaponizing
Змея поднимается, используя генетику.
There's a portent of pure evil lying out there in the dark
Предзнаменование чистого зла лежит там, в темноте.
The hand of terror stands poised to ride out on the wind
Рука террора подготовлена к путешествию по ветру.
Can we counter this undeserved hatred
Сможем ли мы противостоять этой пустой агрессии
Through our science and our research and the wisdom of our age
Благодаря нашей науке и изысканиям, и мудрости нашего века?
Or are we doomed to suffer at the hands of the Andromeda Strain?*
Или мы обречены страдать от штамма "Андромеда"?


Microscopic warfare the demon will retreat
В борьбе на микроуровне демон откажется
From breakthrough after breakthrough
От атаки после атаки.
Using her own rare blood type the serum came to life
Используя сыворотку собственной редкой крови, она пришла в себя.
Time to publish and go clinical trial
Пришло время для публикации и клинических испытаний.
But wait, a secret document sealed slipped through
Но стоп, запечатанный секретный документ подсунут под дверь -
A most insidious plot unfolds
Самый коварный замысел раскрывается:
Limited release to drive the need through the roof
Ограниченный выпуск, чтобы поднять спрос сверх меры.
The guaranteed supply secures the deal it's been approved
Гарантируемые запасы обеспечат соглашение, оно утверждено
Assuring the quarter and the year
На квартал и на год.


A serpent rising genetic weaponizing
Змея поднимается, используя генетику.
What kind of twisted mind turns terror into cash
Что за извращённый разум превратил террор в валюту,
Sends the innocent to their death
И теперь убивает всю чистоту?
You try to fight it but criminals united
Ты пытаешься это побороть, но преступность объединилась.
Pharmaceutical injustice is a terror all its own
Фармацевтическая катастрофа – это самый настоящий террор.
For want of power and love for the bottom line
Из-за отсутствия власти и любви к практическому результату
They'll unleash the Andromeda Strain
Они спустят штамм "Андромеда" с цепи.


A serpent rising genetic weaponizing
Змея поднимается, используя генетику.
Script the sequence of the serum incorrectly to lead them on
Закодируй формулу сыворотки неправильно, чтобы обмануть их,
Steal the formula destroy the seed and run
Укради рецепт, уничтожь источник вируса и беги!
Need to fight back this undeserved terror
Нужно побороть этот бессмысленный террор
Through our science and our research and the cunning of our ways
С помощью нашей науки, изысканий и хитрости,
Or we're sure to suffer at the hands
Иначе мы пострадаем.
I'll disappear underground
Я спрячусь под землёй,
Prepare to fight the next round
И приготовлюсь к следующему раунду схватки
The Andromeda Strain
Со штаммом "Андромеда".




* Отсылка к одноимённому роману Майкла Крайтона.

Х
Качество перевода подтверждено