Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hope for Us исполнителя (группы) Shadow Gallery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Hope for Us (оригинал Shadow Gallery)

Надежда для нас (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Too late for us now?
Слишком поздно для нас?
I sat alone and I spoke out loud
Я сидел один, и я говорил это вслух.
On this darkened afternoon
На закате дня
The windows to my room
Окна моей комнаты
A solemn shutter on the world
Закрыты ставнями от мира,
Where I used to laugh and dream
В котором я когда-то улыбался и мечтал.
For the first time in so long I make
Впервые за долгое время, я выхожу
My way down to the street and watch
На улицу и наблюдаю,
The people as they pass
За людьми, проходящими мимо меня.


Outside I breathe the air
Снаружи я вдыхаю кислород,
And all around fall shadows of despair
А всюду вокруг лежат тени отчаяния.


I wonder is there hope for us
Я спрашиваю – есть ли для нас надежда?
A place where we can all be free
Место, где мы можем быть совершенно свободны.
I wonder is there life inside a soul that dies?
Я спрашиваю – есть ли жизнь на дне мертвой души?
I wonder is there hope for us
Я спрашиваю – есть ли у нас надежда?
To lift me up I don't know when
Чтобы воспрянуть духом, я не знаю, когда
I'll see the sun again
Я снова увижу солнце.
I'd like to feel alive
Я хотел бы вновь почувствовать себя живым,
Just one more time
Ещё хоть раз.


Headlines on the floor
Заголовки газет под ногами...
Today's bitterness is the calling card
Злоба – примета сегодняшнего дня.
The commercial masquerade
Торговый маскарад,
The goods all on parade
Все товары как на параде,
The needs of life are charming toys
Очаровательные игрушки – жизненная необходимость.
We've gone deaf from all the noise
Мы начали глохнуть от шума.
When did the rich and powerful elite
Когда богатая и всесильная элита
Slowly and unnoticed
Медленно и незаметно
Come and steal our innocence?
Пришла, и украла нашу невинность?


Entranced - we danced their dance
Очарованные – мы танцевали их танец.
The stage is set the crowd is on their knees
Сцена установлена, толпа стоит на коленях...


I wonder is there hope for us
Я спрашиваю – есть ли для нас надежда?
A place where we can all be free
Место, где мы можем быть совершенно свободны.
I wonder is there life inside a soul that dies
Я спрашиваю – есть ли жизнь на дне мертвой души?
I wonder is there hope for us
Я спрашиваю – есть ли у нас надежда?
We're stranded with no place to go
Мы – чужаки, нам некуда идти,
I'm feeling so alone
Я так одинок...
I'll try to make my way
Я попытаюсь идти своей дорогой
Through one more day
Ещё один день...
Х
Качество перевода подтверждено