Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Believe исполнителя (группы) Shadow Gallery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

I Believe (оригинал Shadow Gallery)

Я верю (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Long ago a living story
Давным-давно живая история
Walked the whole world prophesying
Обошла целый мир, предсказывая,
Told of days when the hand of God
Говоря о днях, когда длань Бога
Pulls away from the world
Покидает землю,
All hell starts breaking out
И ад начинает бушевать.
I see it clear
Я вижу это ясно,
It pounds the cold into your life
Это окружает холодом твою жизнь,
It turns to gray what's black and white
И вместо чёрного и белого ты видишь только серый.
I've torn their mask off
Я сорвал их маску,
I can see them
Я могу их видеть.
What a bloody mess
Кровавый хаос –
That's our world!
Вот каков наш мир!


My father's final moments
Мой отец был на смертном одре,
And I was there to catch his last breath
И я был рядом, чтобы с ним попрощаться.
He spoke so eloquently
Он говорил так красноречиво,
Said
Он сказал:
"Listen boy the way it goes is solely
"Послушай, мальчик, эта жизнь твоя
Up to you and you alone
И только твоя,
To live your life in strength that's been passed on
И ты должен прожить её с достойно, это
Blood to blood."
У тебя в крови".


So we come to a crossroad
Мы вышли на перекрёсток.
I'm not sinking - do you see me?
Я не унываю – ты видишь меня?
I am standing where the strong of heart
Я стою там, где сила сердца
Meet the wicked bad
Встречается с гибельным опустошением.
Murals painted in the dungeons
Фрески, нарисованные в темницах,
Were the dreams that caused transforming
Запечатлели мечты, вызвавшие перемены.
I am coming back to life again
Я снова возвращаюсь к жизни,
Life again
Снова живу.


A power's lifting me I journey to the light
Сила воодушевляет меня, я иду навстречу свету.
Many secrets passed before my eyes
Так много раскрылось у меня на глазах.


It's just a matter of time
Это только вопрос времени –
'til new horizons will unfold
Пока не развернулись новые горизонты,
Tearing down the walls between us
Разрушая стену между нами,
Resurrect this poisoned world
Возрождая этот отравленный мир,
'Fore the hopes and dreams of all
Пока надежды и грёзы всей
The land are blown into the sky
Земли не унеслись в небо.
There are things worth more than money
Есть вещи более ценные, чем деньги.
You got to learn to hold them high
Ты должен научиться держать их высоко.
I believe - I believe
Я верю – я верю"


I've seen what comes of greed and money
Я видел, к чему привела алчность.
I feel a growing call for action
Я чувствую, как нарастают призывы к действию.
We need changes now like never before
Сейчас перемены нужны нам как никогда,
Never in this world
Как никогда в этом мире.
The more I think about it
Я всё больше думаю об этом.
I know a woman whoh just might set the course for me
Я знаю женщину, которая может показать мне мой путь,
Cause I believe
Потому что я верю,
I believe in what she says
Я верю тому, что она говорит.


Sometimes this world is simply
Иногда этот мир просто
Trembling - crumbling
Дрожит в смятении.
Coming time to banish it for evermore
Время избавиться от этого навсегда,
Evermore
Навсегда.
The time for final judgment's close at hand
Судный день вот-вот настанет,
Four horsemen mount on high
Четыре всадника* поднялись на гору.
Wake up in the morning to the sound of children dying
Ты просыпаешься по утрам от криков умирающих детей,
The latest technology mesmerize them
Новейшие технологии гипнотизируют их.
Love strong enough that it can pull you from the fire now
Любовь так сильна, что сейчас может вытащить тебя из огня.
What about you?
Как ты?
What about you?
Как ты?
I am alive!
Я жив!


It's just a matter of time
Это только вопрос времени –
'til new horizons will unfold
Пока не развернутся новые горизонты,
Tearing down the walls between us
Разрушая стену между нами,
Resurrect this poisoned world
Возрождая этот отравленный мир,
'Fore the hopes and dreams of all
Пока надежды и грёзы всей
The land are blown into the sky
Земли не унеслись в небо.
There are things worth more than money
Есть вещи более ценные, чем деньги.
You got to learn to hold them high
Ты должен научиться держать их высоко.
I believe - I believe
Я верю – я верю.





* Имеются ввиду Всадники Апокалипсиса - персонажи "Откровения Иоанна Богослова".
Х
Качество перевода подтверждено