Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victims исполнителя (группы) Shadow Gallery

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Victims (оригинал Shadow Gallery)

Жертвы (перевод Юлия InfiniteDarkness из Москвы)

Downtown I walk
Я иду по центру
Through New York City so hot
Нью-Йорка. Стоит жара,
The summer swelter melting
Плавится летний зной.
Got things on my mind right now
Прямо сейчас я думаю кое о чём.
In the alleys that I take
В переулках, которыми я иду,
They just don't give up an inch
Они не отстают ни на дюйм!
I turned and saw it all
Я свернул, и всё это увидел,
I watched him fall
Я видел, как он упал,
I tried to catch him
Я попытался его поймать,
But they knocked me out cold too
Но они отправили меня в полный нокаут.
"Babylon" he cried
Он выкрикнул "Вавилон!"...
The cost in flesh and blood is rising high
Плоть и кровь растёт в цене.


Things are falling apart it all seems
Жизнь разваливается, всё будто
Bleeding in the gutter
Истекает кровью среди грязи.
The waste of random acts of violence
Случайные акты насилия вредят нам,
Where's the Savior to rescue our dreams?
Где Спаситель, что сбережёт наши мечты?
Desperation's crawling
Отчаяние подкрадывается,
We're victims of a world that's gone so wrong?
Мы – жертвы несправедливости мира?


Hours later when I woke
Спустя часы, когда я очнулся,
I was lying in some darkened basement rescue mission
Я лежал в тёмном подвале, где меня спасли.
They're tending to my needs and wounds
Они следят за моими желаниями и ранами,
They were such a sorry lot
Им выпал такой печальный жребий,
The very bottom of the social ladder
Они на самом дне жизни –
I just caught myself before I cried
Я еле удержался от слёз.
They've nothing at all
У них нет вообще ничего,
But they're the only ones there to help
Но они оказались единственными, кто мне помог.


Eden's sin's alive
Первородный грех жив,
Stalking me
Преследуя меня,
Stalking everyone
Преследуя каждого.


Things are falling apart it all seems
Жизнь разваливается, всё будто
Tears that speak in volumes
Истекает кровью среди грязи.
The eyes of all these hopeless people
Случайные акты насилия вредят нам,
Where's the Savior to rescue our dreams?
Где Спаситель, что сбережёт наши мечты?
Desperation's crawling
Отчаяние подкрадывается
On victims of a power hungry world!
К жертвам сильного, алчного мира.
Х
Качество перевода подтверждено