Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Railroads исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Railroads (оригинал Tarja Turunen)

Железные дороги (перевод Tutta)

[Verse 1]
[1 куплет:]
Hard to believe in, strikes like a bad sin
Трудно поверить, словно гром среди ясного неба:
Life without meaning is no life at all
Жизнь без смысла — вовсе и не жизнь.
Dreaming victorious, death to the glorious
Мечтаем о победе, до смерти жаждем славы,
Conquering new worlds further than before
Исследуем новые миры глубже, чем прежде.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
The violin player in her red gown
Скрипачка в красном платье
Cuts the strings to life while golden
Обрывает струны жизни, пока золотые
Feathered keys are struggling
Парящие ноты пробиваются
Through the lightning path in black and white
По искрящейся черно-белой дороге.
Frozen tiger statues 'round us
Вокруг нас застывшие статуи тигров.
Arbeit macht frei never back
"Труд освобождает" — больше этому никогда не бывать.
Your eyes without a face chasing the medals in disguise
Твои безликие глаза избегают медалей под прикрытием.


[Chorus]
[Припев:]
Come show me the love that fills your heart
Приди, покажи мне любовь, что наполняет твое сердце.
You'll see this moment will redeem the past
Ты увидишь, этот момент искупит прошлое
And shine tomorrow railroads with your light
И осветит завтрашние железные дороги твоим светом.


[Verse 2]
[2 куплет:]
Facing the darkness, escaping that madness
Встречаясь с темнотой, избегая этого безумия,
I traveled a long way to find out what is near
Я проделала долгий путь, чтобы познать то, что находится рядом.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
Rings of fire, monastery
Кольца пламени, монастырь.
Laurel wreath, the bells of glory
Лавровый венок, колокольчики славы.
Eagle rising, camels fading
Орлы взлетают, верблюды исчезают.
Ancient martial arts, we are floating
Древние боевые искусства. Мы плывем.
Spiral keeps on 'round and 'round
Все идет по кругу, снова и снова.
Deep into the swamp we are boating
Глубоко в болоте мы катаемся на лодках.
Latin veritas and Ichiban sharing the sky
Латинская истина и Ичибан делят небеса.


[Chorus]
[Припев:]
Come show me the love that fills your heart
Приди, покажи мне любовь, что наполняет твое сердце.
You'll see this moment will redeem the past
Ты увидишь, этот момент искупит прошлое
And light tomorrow railroads with your light
И озарит завтрашние железные дороги твоим светом.


[Chorus]
[Припев:]
Come show me the love that fills your heart
Приди, покажи мне любовь, что наполняет твое сердце.
You'll see this moment will redeem the past
Ты увидишь, этот момент искупит прошлое
And shine tomorrow railroads with your light
И осветит завтрашние железные дороги твоим светом.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки