Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Serene исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Serene (оригинал Tarja Turunen)

Безмятежно (перевод Tutta)

Serene
Безмятежно...


[Verse 1]
[1 куплет:]
I'm gonna capture the silence
Я завладею тишиной,
Dressed up in your fear
Облаченной в твои страхи,
And harbor your ocean
И укрою твой океан.
Surrender nothing to violence
Не иди на поводу у жестокости.
My promise is dear
Мое обещание дорого стоит,
From now till it's over
С этого момента и до самого конца.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I am the face in the mirror
Я — отражение твоего лица в зеркале,
Telling you all will turn out right
Говорю тебе, что все получится.
In every step of the way
С каждым шагом на твоем пути
I follow your lead into the night
Я буду следовать за тобой в ночи.


[Chorus]
[Припев:]
Dream high and I'll open up the sky
Мечтай о многом, и я раскрою для тебя небо.
Stay true, it's all inside of you
Оставайся искренним, это все внутри тебя.
Black skies, light up diamonds in your eyes
Небеса почернеют, но бриллианты в твоих глазах засияют,
And break through, I live inside of you
И ты прорвешься, я живу внутри тебя.
Just fly over the night and you'll soon wake up to see
Просто лети над ночью, и вскоре ты проснешься и увидишь,
Everything's serene
Что все спокойно.
(Serene)
(Безмятежно).


[Verse 2]
[2 куплет:]
There are so many confusions
В этом беспорядке
To read in as signs
Столько всего можно счесть за предзнаменования.
I'll stop all the madness
Я остановлю это безумие,
I will dissolve the illusions
Разоблачу все иллюзии,
I'll give you my time
Я дам тебе свое время,
So you take it slowly
И ты сможешь не торопиться.


[Pre-Chorus]
[Распевка:]
I am the face in your mirror
Я — отражение твоего лица в зеркале,
I'm telling you, all will turn out fine
Говорю тебе, что все будет прекрасно.
With every step of the way
С каждым шагом на твоем пути
I'll battle them all, across the line
Я буду сражаться со всеми, за чертой.


[Chorus]
[Припев:]
Dream high and I'll open up the sky
Мечтай о многом, и я раскрою для тебя небо.
Stay true, it's all inside of you
Оставайся искренним, это все внутри тебя.
Black skies, light up diamonds in your eyes
Небеса почернеют, но бриллианты в твоих глазах засияют,
And break through, I live inside of you
И ты прорвешься, я живу внутри тебя.
Just fly over the night and you'll soon wake up to see
Просто лети над ночью, и вскоре ты проснешься и увидишь,
Everything's serene
Что все спокойно.
(Serene)
(Безмятежно).


[Chorus]
[Припев:]
Dream high and I'll open up the sky
Мечтай о многом, и я раскрою для тебя небо.
Stay true, it's all inside of you
Оставайся искренним, это все внутри тебя.
Black skies, light up diamonds in your eyes
Небеса почернеют, но бриллианты в твоих глазах засияют,
And break through, I live inside of you
И ты прорвешься, я живу внутри тебя.
Just fly over the night and you'll soon wake up to see
Просто лети над ночью, и вскоре ты проснешься и увидишь,
Everything's serene
Что все спокойно.
Serene
Безмятежно.
Serene
Безмятежно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки