Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tango исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tango (оригинал Tarja Turunen feat. Apocalyptica)

Танго (перевод Елена Догаева)

In the news, a life reduced to ink
В газетном некрологе жизнь сведена к чернилам: 1
Just an age, a street, a date to think
Всего лишь возраст, улица, дата — для раздумий.
No one heard the clock complain
Никто не слышал, как жаловались настенные часы.
He would light a match to warm the gloom
Он зажигал спичку, чтобы согреть сумрак,
Spoke to ghosts that lingered in the room
Говорил с призраками, что засиживались в комнате,
Even death forgets to stay
Даже смерть забывает остановиться.


Oh, life is waiting for
О, жизнь ждёт
Regret the tears that dried
Сожаления о высохших слезах!
We let the echoes die
Мы позволяем отголоскам умереть.
Oh, I will write once more
О, я снова буду писать — 2
Every verse becomes a tether
Каждый куплет станет узами,
Guard your name forever
Хранящими твоё имя вовеки.


We are dust that dreams of being known
Мы — прах, мечтающий о том, чтобы его узнали,
Carried far by winds we've never flown
Уносимый вдаль ветрами, на которых мы никогда не летали.
Every footprint fades away
Каждый след исчезает.


Keep faith in meaning
Храни веру в смысл —
Is this the end?
Неужели это конец?
Still I'll be writing
Я всё ещё буду продолжать писать,
Stay, my friend
Останься, мой друг!


Oh, life is waiting for
О, жизнь ждёт
Regret the tears that dried
Сожаления о высохших слезах!
We let the echoes die
Мы позволяем отголоскам умереть.
Oh, I will write once more
О, я снова буду писать —
Every verse becomes a tether
Каждый куплет станет узами,
Guard your name forever
Хранящими твоё имя вовеки.


Oh, life is waiting for
О, жизнь ждёт
Regret the tears that dried
Сожаления о высохших слезах!
We let the echoes die
Мы позволяем отголоскам умереть.
Oh, I will write once more
О, я снова буду писать —
Every verse becomes a tether
Каждый куплет станет узами,
Pain and beauty colliding, time still hiding
Боль и красота сталкиваются, время всё ещё скрывается,
Guarding your name forever
Храня твоё имя вовеки.


Oh
О!



1 — Дословно: In the news, a life reduced to ink — В новостях жизнь сведена к чернилам. Из контекста явствует, что новости о смерти персонажа напечатаны в газете.

2 — Дословно: Oh, I will write once more — "О, я напишу ещё раз" или "О, я буду писать снова". Из контекста явствует, что речь идёт не о том, что героиня один раз что-то напишет или один раз кому-то напишет, а в более широком смысле — она будет писать стихи, и каждый куплет станет узами.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки