Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wisdom of Wind исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wisdom of Wind (оригинал Tarja Turunen)

Мудрость ветра (перевод Ольга Шумская из Зеленограда)

Blue skies, rivers of gold
Голубые небеса, реки золота
Bring to my heart
Несут в моё сердце
The stories of old,
Предания старины,
I remember the way to begin
Я помню, как всё начиналось


Led by all my grace
Ведомый моим изяществом
And a brave hand of peace,
И храброй рукой мира,
The air will lift us
Воздух вознесет нас,
Our hearts a gift as
Наши сердца приподнесены нам в дар,
We feel the release
Когда мы чувствуем освобождение


The breaking of dawn,
Брезжит рассвет,
I see the wind and the breeze
Я вижу ветер и бриз,
Will carry us home,
Что отнесет нас домой,
Joining us all in unified love
Объединяя нас всех любовью


The sweetness of peace
Сладость мира
More precious than gold,
Гораздо дороже золота,
The tender compassion
Нежное сострадание
That gives elation as we behold
Дарит восторг нам, созерцающим его


Break of dawn is coming
Приближается рассвет
With wisdom, wind and breeze
С мудростью, ветром и бризом,
Touching on the seas...
Что прикасается к морям


So here in our hearts
И здесь в наших сердцах
Lay way to our new home
Лежит путь в наш новый дом,
Where all will find comfort, blue skies,
Где все обретут утешение, синеву небосвода,
Rivers of gold
Реки, полные золота


Sweetness of peace
Сладость мира
More precious than gold,
Гораздо дороже золота,
The tender compassion
Нежное сострадание
That gives elation as we behold
Дарит восторг нам, созерцающим его


Break of dawn is coming
Приближается рассвет
With wisdom, wind and breeze
С мудростью, ветром и бризом,
Touching on the seas...
Что прикасается к морям...


So here in our hearts
И здесь в наших сердцах
Lay way to our home,
Лежит наш путь домой,
All will find comfort, blue skies
Где все обретут утешение, синеву небосвода,
Rivers of pure gold
Реки чистого золота




Х
Качество перевода подтверждено