Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Enough исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Enough (оригинал Tarja Turunen)

Хватит (перевод Kettu из Питера)

Ego selfish Prima Donna, dancing in your poisoned cage,
Эгоистичная Примадонна танцует в отравленной клетке.
Thinking that your conscience's clearer if you drink your dreams away.
Неужели ты считаешь, что твоя совесть станет чище, если ты пропьешь свои мечты?
Feed your anger to the devil, in your self built wishing well
Скорми свою злобу дьяволу в своей утробе желаний,
Take a swim in muddy waters all the dirt will leave a trail
Тебе не выйти чистым из мутных вод.


Had enough symphonies of sorrow,
Достаточно симфоний печали,
The beasts of prey a breath away.
Хищники дышат тебе в спину —
Masterpiece of treachery
Шедевр предательства.


Build a wall and make me crumble just because I am in love.
Построй стену и заставь меня погибнуть только потому, что я влюблена.
Don't you cry now look at all the dolls and toys that you have got
Ну что, теперь ты плачешь, окруженный куклами и игрушками, которые ты заполучил.
Smashed the mirror of perversion with the dagger that you made:
Я разбила кривое зеркало кинжалом, который ты выковал,
Mirror, mirror is there someone who can make your day today!
Зеркало-зеркало на стене, кто всех счастливей в этой стране?


Had enough symphonies of sorrow,
Достаточно симфоний печали,
The beasts of prey a breath away.
Хищники дышат тебе в спину...
I've had enough symphonies of sorrow,
Достаточно симфоний печали,
Beasts of prey one breath away
Хищники дышат тебе в спину
Masterpiece of treachery
Шедевр предательства.


Kept my thoughts buried in a box
Все мои мысли были за семью печатями,
With each shot I still kept it locked
И с каждым ударом я продолжала их скрывать.
You drew a play written with my blood
Ты написал пьесу моей кровью,
Went ahead just to feed the lot!
Пошел на все, лишь бы только победить!


I've had enough symphonies of sorrow,
Достаточно симфоний печали,
The beasts of prey a breath away.
Хищники дышат тебе в спину...
I've had enough symphonies of agony,
Достаточно симфоний печали,
Beasts of prey one breath away.
Хищники дышат тебе в спину
Masterpiece of treachery
Шедевр предательства!




Х
Качество перевода подтверждено