Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Still of the Night исполнителя (группы) Tarja Turunen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Still of the Night (оригинал Tarja Turunen)

Безмолвие ночи (перевод Sharon_Taylor из Москвы)

In the still of the night
В безмолвии ночи
I hear the wolf howl, honey,
Я слышу волчий вой, дорогой,
Sniffing around your door,
Волк рыщет у твоей двери,
In the still of the night
В безмолвии ночи
I feel my heart beating heavy,
Я чувствую, что мое сердце тяжело бьется,
Telling me I gotta have more
Говоря мне, что у меня должно быть большее


In the shadow of night
В тени ночи
I see the full moon rise,
Я вижу, как восходит полная луна,
Telling me what's in store,
Предупреждая меня о том, что будет дальше,
My heart start aching,
Мое сердце начинает болеть,
My body start a shaking
Мое тело начинает дрожать,
An' I can't take no more, no, no
И я больше не могу терпеть, нет, нет


Now I just wanna get close to you
Сейчас я всего лишь хочу быть ближе к тебе
An' taste your love so sweet
И ощутить вкус твоей любви, что так сладок,
An' I just wanna make love to you,
И я всего лишь хочу заняться с тобой любовью,
Feel your body heat
Почувствовать жар твоего тела


In the still of the night,
В безмолвии ночи,
In the still of the night
В безмолвии ночи


In the heat of the day
В разгар дня
I hang my head down low
Я низко опускаю голову
An' hide my face from the sun
И прячу свое лицо от солнца,
Thru the light of the day
От света дня и
Until the evening time
До самого позднего вечера
I'm waiting for the night to come
Я жду, когда наступит ночь


In the still of the night,
В безмолвии ночи,
In the cool moonlight
В прохладном полуночном свете,
I feel my heart is aching,
Я чувствую, как болит мое сердце,
In the still of the night
В безмолвии ночи


In the still of the night
В безмолвии ночи
I hear the wolf howl, honey,
Я слышу волчий вой, дорогой,
Sniffing around your door,
Волк рыщет у твоей двери,
In the still of the night
В безмолвии ночи
I feel my heart beating heavy,
Я чувствую, что мое сердце тяжело бьется,
Telling me I gotta have more
Говоря мне, что у меня должно быть большее


Now I just wanna get close to you
Сейчас я всего лишь хочу быть ближе к тебе
An' taste your love so sweet
И ощутить вкус твоей любви, что так сладок,
An' I just wanna make love to you,
И я всего лишь хочу заняться с тобой любовью,
Feel your body heat
Почувствовать жар твоего тела


In the still of the night  
В безмолвии ночи


* — это кавер-версия на песню Still of the Night в оригинальном исполнении Whitesnake





Х
Качество перевода подтверждено