Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fear Inoculum исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Fear Inoculum (оригинал Tool)

Прививка от страха (перевод Гошка Кошка)

Immunity, long overdue.
Иммунитет наконец-то получив,
Contagion, I exhale you.
Инфекция, я избавляюсь от тебя.
Naive, I opened up to you,
Будучи наивным, я открылся тебе,
Venom and mania.
Ядовитое пристрастие.


Now, contagion, I exhale you...
А сейчас, инфекция, я выдыхаю тебя...


The deceiver says, he says,
Обманщик говорит:
"You belong to me,
"Ты принадлежишь мне,
You don't wanna breathe the light of the others.
Ты не хочешь жить светом других.
Fear the light.
Бойся света,
Fear the breath.
Бойся сделать вдох,
Fear the others for eternity".
Всегда бойся чего-то другого".
But I hear them now, inhale the clarity,
Но сейчас я слышу их, вдыхаю чистоту.
Hear the venom, the venom in what you say.
Слышу яд, яд в том, что ты говоришь.


Inoculated.
Я привит.
Bless this immunity
Благословляю этот иммунитет,
Bless this immunity
Благословляю эту невосприимчивость,
Bless this immunity
Благословляю этот иммунитет.


Exhale, expel,
Выдыхаю, изгоняю,
Recast my tale,
Придаю новую форму моей истории,
Weave my allegorical elegy.
Вплетаю свою аллегорическую элегию.


Enumerate all that I'm to do,
Перечисляю всё, что я должен сделать,
Calculating steps away from you.
Отсчитывая шаги прочь от тебя.
My own mitosis,
Моё собственное развитие 1
Growing through division from mania.
Продолжается благодаря размежеванию с одержимостью.


Exhale, expel,
Выдыхаю, изгоняю,
Recast my tale,
Придаю новую форму моей истории,
Weave my allegorical elegy.
Вплетаю свою аллегорическую элегию.


Forfeit all control,
Теряешь весь контроль,
You Poison, you Spectacle...
Ты яд, ты притворство.


Exorcise the spectacle.
Изгоняю заблуждение,
Exorcise the malady.
Изгоняю болезнь,
Exorcise the disparate.
Изгоняю разрозненность,
Poison for eternity.
Извечная отрава.
Purge me and evacuate
Очисти меня и избавь от
The venom and the fear that binds me!
Яда и страха, что сковывают меня!


Your veil now lift away!
Твоя маска слетела!
I see you running.
Смотрю, как ты сбегаешь.
Deceiver chased away,
Лжец изгнан,
A long time coming...
Как же долго я этого ждал...





1 - митоз, это нормальный процесс роста ткани
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки