Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pushit исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pushit (оригинал Tool)

Давишь (перевод Гошка Кошка)

I saw the gap again today,
Сегодня я снова увидел эту пропасть,
While you were begging me to stay.
Пока ты умоляла меня остаться.
Take care not to make me enter
Позаботься о том, чтобы я не вошёл,
If I do we both may disappear.
Ведь если я это сделаю, мы оба можем исчезнуть.


You know that I will choke until I swallow...
Ты знаешь, что я буду задыхаться, пока не проглочу...
Choke this infant here before me.
Задуши это дитя передо мной.
What is this but my reflection?
Что это, если не мое отражение?
Who am I to judge or strike you down?
Кто я такой, чтобы судить тебя или уничтожить?


But you're pushing and shoving me [8x]
Но ты давишь на меня, доводя до критической точки. [8x]


You still love me, you still love me but you didn't need to shit on me.
Ты по-прежнему любишь меня, ты всё ещё любишь меня, но тебе не нужно было гадить мне.
You still love me, you still love me and she didn't mean to pushit on me.
Ты по-прежнему любишь меня, ты все еще любишь меня, и ты не хотела на меня давить.


Rest your trigger on my finger,
Положи свой курок на мой палец,
Bang my head upon the fault line.
Стреляй в трещину моей головы.
You'd better take care not to make me enter.
Лучше позаботься о том, чтобы я не вошёл,
'Cause if I do we both may disappear.
Ведь если я это сделаю, мы оба можем исчезнуть.


But you're pushing, shoving me
Но ты давишь на меня, доводя до критической точки.
But you're pushing, shoving me
Но ты давишь на меня, доводя до критической точки.
You're pushing and shoving me
Ты давишь на меня, доводя до критической точки.
You're pushing and shoving me
Ты давишь на меня, доводя до критической точки.
You still love me, you still love me, she didn't mean to pushit on me.
Ты по-прежнему любишь меня, ты все еще любишь меня, и ты не хотела на меня давить.
You're pushing and shoving me
Ты давишь на меня, доводя до критической точки.
You're pushing and shoving me
Ты давишь на меня, доводя до критической точки.


I'm slipping back into the gap again.
Я снова возвращаюсь в пропасть.
I'm alive when you're touching me,
Я жив, когда ты прикасаешься ко мне,
Alive when you're shoving me down.
Жив, когда ты сталкиваешь меня вниз.


But I'd trade it all for just a little peace of mind.
Но я бы обменял всё это на миг душевного спокойствия.


Pushit on me
Давишь на меня,
Pushit on me
Давишь на меня,
Pushit on me
Давишь на меня,
Pushit on me
Давишь на меня,
You're pushing and shoving and scrambling...
Ты давишь на меня, доводя до критической точки, швыряешь,
Keep my feet flat on the ground.
Но я твёрдо стою на ногах.


I am somewhere I don't wanna be
Я там, где не хочу быть.
Push me somewhere I don't wanna be.
Толкни меня туда, где я не хочу быть.
Put me somewhere I don't wanna be.
Оставь меня там, где я не хочу быть.
Seeing someplace I don't wanna see.
Я вижу то, что не хочу видеть.
Never wanna see that place again.
Не хочу видеть это место снова.


Saw that gap again today
Сегодня снова увидел эту пропасть,
While you were begging me to stay.
Пока ты умоляла меня остаться.
Managed to push myself away,
Смог оттолкнуть себя,
And you, as well, my dear
И тебя тоже, моя дорогая.


If when I say I might fade like a sigh if I stay,
Даже когда я говорю, что могу как вздох исчезнуть, если останусь,
You minimize my movement anyway,
Ты все равно ограничиваешь мои движение.
I must persuade you another way.
Я должен убедить тебя по-другому.


Pushing and shovin', pushing and shoving, push at me!
Ты давишь на меня, доводя до критической точки, давишь на меня!
There's no love in fear.
В страхе нет любви.


Staring down the hole again.
Снова смотрю в дыру,
Hands are on my back again.
Руки опять за спиной.
Surviving is my only friend.
Выживание - мой единственный друг.
Terrified of what may come.
В ужасе от того, что может произойти.


Just remember I will always love you,
Просто помни, я всегда буду любить тебя,
As I claw your fucking throat away.
Даже когда выцарапаю твоё грёбаное горло.
It will end no other way.
По-другому это не закончится.
It will end no other way.
Другого пути нет.
Х
Качество перевода подтверждено