Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aenema исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Aenema (оригинал Tool)

Æнема* (перевод fortysixandtwo из Сан Луис Обиспо)

Some say the end is near.
Кто-то говорит, что конец близок.
Some say we'll see Armageddon soon.
Кто-то говорит, что скоро мы встретим Армагеддон.
Certainly hope we will.
Определенно надеюсь, что это так.
I sure could use a vacation from this
Мне бы однозначно не помешал отпуск от этого


Bullshit
Де**ма,
Three ring
Трёх арен
Circus
Цирка с
Sideshow of
Интермедией 1
Freaks
Уродов


Here in this hopeless fucking hole we call LA
Здесь, в этой безнадёжной чертовой дыре, которую зовем Лос-Анджелес,
The only way to fix it is to flush it all away.
Единственный способ исправить ошибки – смыть всё отсюда.
Any fucking time. Any fucking day.
В любое, черт возьми, время. В любой чертов день.
Learn to swim, I'll see you down in Arizona bay.
Учись плавать, встретимся в Аризонском заливе. 2


Fret for your figure and
Это касается твоей персоны и
Fret for your latte and
Это касается твоего латте, 3 и
Fret for your hairpiece and
Это касается твоего парика, и
Fret for your lawsuit and
Это касается твоего судебного иска, и
Fret for your Prozac and
Это касается твоего прозака, 4 и
Fret for your pilot and
Это касается твоего пилота, и
Fret for your contract and
Это касается твоего контракта, и
Fret for your car -
Это касается твоего автомобиля…


It's a
Это
Bullshit
Х**ня.
Three ring
Три арены
Circus
Цирка с
Sideshow of
Интермедией
Freaks
Уродов


Here in this hopeless fucking hole we call LA
Здесь, в этой безнадёжной чертовой дыре, которую зовем Лос-Анджелес,
The only way to fix it is to flush it all away.
Единственный способ исправить ошибки – смыть всё отсюда.
Any fucking time. Any fucking day.
В любое, черт возьми, время. В любой чертов день.
Learn to swim, I'll see you down in Arizona bay.
Учись плавать, встретимся в Аризонском заливе.


Some say a comet will fall from the sky.
Кто-то говорит, что комета обрушится с неба
Followed by meteor showers and tidal waves.
С последующими метеоритными дождями и цунами.
Followed by faultlines that cannot sit still.
С последующими всесокрушающими тектоническими разломами,
Followed by millions of dumbfounded dipshits.
С последующими миллионами ошеломленных г**нюков.


Some say the end is near.
Кто-то говорит, конец близок.
Some say we'll see armageddon soon.
Кто-то говорит, что скоро мы встретим Армагеддон.
I certainly hope we will cause
Я определенно надеюсь, что это так, ведь
I sure could use a vacation from this
Мне бы однозначно не помешал отпуск от этого


Silly shit,
Бессмысленного г**на,
Stupid shit...
Тупого г**на.


One great big festering neon distraction,
Одна гигантская зудящая неоновая клоака,
I've a suggestion to keep you all occupied.
У меня есть предложение, чтобы вы все были заняты:


Learn to swim.
Учитесь плавать.


Mom's gonna fix it all soon.
Мама скоро все исправит.
Mom's comin' round to put it
Мама возвращается, чтобы
Back the way it ought to be.
Вернуть все на круги своя.


Learn to swim.
Учитесь плавать.


Fuck L Ron Hubbard and
К чёрту Л. Рон Хаббарда 5, и
Fuck all his clones.
К чёрту всех его клонов!
Fuck all those gun - toting
К чёрту всех тех, кто носит оружие,
Hip gangster wannabes.
Этих гангстеров-недотык!


Learn to swim.
Учитесь плавать.


Fuck retro anything.
К чёрту всё ретро,
Fuck your tattoos.
К чёрту твои тату!
Fuck all you junkies and
К чёрту всех вас, наркоманов, и
Fuck your short memory.
К чёрту вашу кратковременную память!


Learn to swim.
Учитесь плавать.


Fuck smiley glad - hands
К черту улыбчивых лицемеров
With hidden agendas.
С их скрытыми намерениями.
Fuck these dysfunctional,
К черту этих ни на что не годных,
Insecure actresses.
Неуверенных в себе актрисок!


Learn to swim.
Учитесь плавать,


Cause I'm praying for rain
Ибо я молю о дожде.
And I'm praying for tidal waves
И я молю о приливных волнах.
I wanna see the ground give way.
Я хочу видеть, как земля разломится.
I wanna watch it all go down.
Я хочу наблюдать, как это все падёт.
Mom please flush it all away.
Мама, пожалуйста, смой это всё.
I wanna watch it go right in and down.
Я хочу смотреть, как оно падёт прямо в бездну и утонет.
I wanna watch it go right in.
Я хочу смотреть, как оно падёт в бездну.
Watch you flush it all away.
Хочу видеть, как ты все это смываешь.


Time to bring it down again.
Пришло время разрушить всё заново.
Don't just call me pessimist.
Не называй меня пессимистом просто так,
Try and read between the lines.
Попытайся прочесть между строк.


I can't imagine why you wouldn't
Я не могу понять, почему бы тебе не
Welcome any change, my friend.
Порадоваться любой перемене, мой друг?


I wanna see it come down.
Я хочу видеть, как это падёт.
Suck it down.
Заглоти это.
Flush it down.
Смой это.





* – Название песни – сочетание слов «enema» – клизма и «anima» – душа. Композиция появилась на альбоме под названием «Ænima», то есть «духовная составляющая» названия вынесена вперёд, в названии же дорожки "главенствует" клизма.



1 – Небольшая пьеса или сцена, обычно комического характера, разыгрываемая между действиями основной пьесы (драмы или оперы); то же, что и интерлюдия («междудействие»).

2 – Отсылка к альбому «Arizona Bay» американского комика Билла Хикса, где также вставала тема исчезновения Лос-Анджелеса в водах Тихого океана. Образ Хикс также использован группой на альтернативной обложке альбома «Ænima».

3 – Кофейный напиток из Италии, состоящий из молока и кофе эспрессо.

4 – Торговое название флуоксетина – антидепрессанта, одного из основных представителей группы селективных ингибиторов обратного захвата серотонина. Антидепрессивное действие сочетается у него со стимулирующим: улучшает настроение, снижает напряженность, тревожность и чувство страха, устраняет дисфорию.

5 – Лафайет Рональд Хаббард – американский писатель-фантаст, создатель дианетики и саентологии, к которой участники группы Tools относятся крайне неодобрительно.
Х
Качество перевода подтверждено