Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Schism исполнителя (группы) Tool

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Schism (оригинал Tool)

Раскол (перевод Гошка Кошка)

I know the pieces fit 'cause I watched them fall away
Я знаю, осколки совмещаются, ведь я видел их распад,
Mildewed and smoldering. Fundamental differing
Пораженные плесенью и тлеющие. Совершенно разные.
Pure intention juxtaposed will set two lovers souls in motion
Соединенные чистые намерения, приводящие две любящие души в движение
Disintegrating as it goes testing our communication
И распадающиеся, испытывая нашу связь.
The light that fueled our fire then has burned a hole between us so
Свет, питавший наш огонь, прожег пропасть между нами, и
We cannot seem to reach an end crippling our communication
Мы не сможем познать конца, что изувечит нашу связь.


I know the pieces fit 'cause I watched them tumble down
Я знаю, осколки совмещаются, ведь я наблюдал их разрушение.
No fault, none to blame, it doesn't mean I don't desire to
Не ошибка, ничья вина, но это не значит, что я не желаю
Point the finger, blame the other, watch the temple topple over
Указывать пальцем, обвинять других, наблюдать разрушение храма,
To bring the pieces back together, rediscover communication
Воссоединить осколки воедино, восстановить связь.


The poetry that comes from the squaring off between
Поэзия, рождается от острых углов,
And the circling is worth it
Но углы нужно сглаживать.
Finding beauty in the dissonance
Чтобы найти красоту в противоречии


There was a time that the pieces fit, but I watched them fall away
Было время единства частей, но я видел их распад.
Mildewed and smoldering, strangled by our coveting
Пораженные плесенью и тлеющие, задушенные нашей алчностью,
I've done the math enough to know the dangers of our second guessing
Я все достаточно просчитал, чтобы знать опасность наших осуждений.
Doomed to crumble unless we grow, and strengthen our communication
Обречены рушиться, если мы не будем расти и укреплять нашу связь.


Cold silence
Холодное молчание
Has a tendency
Ведёт
To atrophy any
К атрофии любого
Sense of compassion
Чувства сострадания
Between supposed lovers
Между теми, кто должен любить,
Between supposed lovers
Между теми, кто должен любить,


I know the pieces fit [8x]
Я знаю, осколки совмещаются [8x]
Х
Качество перевода подтверждено