Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burning the Witches исполнителя (группы) Warlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Burning the Witches (оригинал Warlock)

Сжигая ведьм (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

When the day is over
Когда день окончен,
The devil is near
Дьявол совсем рядом.
The people who know it
Те, кто знают об этом,
Are full of fear.
Полны страха.


When the devil is coming
Когда приходит Дьявол,
A virgin will die
Умрёт дева.
A soldier of the darkness
Воин тьмы
Will take her life.
Заберет ее жизнь.


The demon takes the body
Демон заберет тело
Of the bloodless gal
Безжизненной девушки.
Outside she's looking pretty
Внешне она хорошенькая,
Inside a beast of hell.
Но внутри — адский зверь.


That's what you are callin'
Это та, что вы зовете
A hellcat or a witch
Чертовкой или ведьмой,
And only if she's burning
И только если она сгорит,
The demon will die.
Демон погибнет.


Burning the witches
Сжигают ведьм -
The evil cries
Зло кричит,
By burning the witches
Сжигают ведьм -
The demon dies
Демон погибает,
By burning the witches
Сжигают ведьм -
The demon dies by fire.
Демон погибает от огня.


The witches are hunting
Ведьмы охотятся
Your soul and your blood
За твоей душой и кровью,
And if you ain't escape
И если ты не убежишь,
They take all that you've got.
Они заберут всё, что у тебя есть.


A soul of the virgin
Душа девы
Can find no peace
Не найдет покоя,
Till the fire is killing
Пока огонь ни уничтожит
The witch they can be free.
Ведьму, тогда они станут свободны.


Burning the witches
Сжигают ведьм -
The evil cries
Зло кричит,
By burning the witches
Сжигают ведьм -
The demon dies
Демон погибает,
By burning the witches
Сжигают ведьм -
The evil cries by fire.
Зло кричит от огня.


By burning the witches
Сжигают ведьм -
The demon dies
Демон погибает,
By burning the witches
Сжигают ведьм -
The evil cries
Зло кричит,
By burning the witches
Сжигают ведьм -
The demon dies
Демон погибает,
By burning the witches
Сжигают ведьм -
The evil cries.
Зло кричит...
Х
Качество перевода подтверждено