Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Holding Me исполнителя (группы) Warlock

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Holding Me (оригинал Warlock)

Обними меня (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Well, I see you standing there
Итак, я вижу, как ты стоишь там,
Clouds covered from the moon
Облака спрятались от луны.
Strong wind blows through my hair
Сильный ветер раздувает мои волосы,
It's midnight and I'm staying here
Полночь, и я стою здесь.
It's so dark and cold
Так темно и холодно,
And I need you
И я хочу,
For holding me
Чтоб ты обнял меня.
My heart desires you.
Мое сердце жаждет тебя.


Well, I wish you were here
Итак, я хочу, чтобы ты был здесь,
And I see you everywhere
Я вижу тебя повсюду,
You are a vision from my heart
Ты — видение из моего сердца,
But I stand apart
Но я стою одна.
It's a long time ago
Прошло много времени,
Since I first saw you
С тех пор, как я впервые увидела тебя,
I've been waiting, waiting, waiting
Я ждала, ждала, ждала,
Many years for you.
Много лет ждала тебя.


I need you for holding me
Я хочу, чтоб ты обнял меня,
I need you for holding me
Я хочу, чтоб ты обнял меня,
My heart desires you tonight.
Этой ночью мое сердце желает тебя.


Oh, I see you standing there
Итак, я вижу, как ты стоишь там,
Clouds covered from the moon
Облака спрятались от луны,
Strong wind blows through my hair
Сильный ветер раздувает мои волосы,
It's midnight and I'm staying here
Полночь, и я стою здесь.
It's so dark and cold
Так темно и холодно,
And I need you
И я хочу,
For holding me
Чтоб ты обнял меня.
My heart desires you.
Мое сердце жаждет тебя.


I need you for holding me
Я хочу, чтоб ты обнял меня,
I need you for holding, for holding me.
Я хочу, чтоб ты обнял, обнял меня.


I wish you were here
Итак, я вижу, как ты стоишь там,
And I see you everywhere
Облака спрятались от луны,
You are a vision from my heart
Сильный ветер раздувает мои волосы,
But I stand apart
Полночь, и я стою здесь.
It's so dark and cold
Так темно и холодно,
And I need you
И я хочу,
For holding me
Чтоб ты обнял меня.
My heart desires you.
Мое сердце жаждет тебя.


I need you for holding me
Я хочу, чтоб ты обнял меня,
I need you for holding me
Я хочу, чтоб ты обнял меня,
My heart desires you tonight.
Этой ночью мое сердце желает тебя.


I need you for holding, for holding me
Я хочу, чтоб ты обнял, обнял меня
Oh, yes, I need you for holding me
О, да, я хочу, чтоб ты обнял меня,
My heart desires you tonight
Этой ночью мое сердце желает тебя.
Х
Качество перевода подтверждено