Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hope You Suffer исполнителя (группы) AFI

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hope You Suffer (оригинал AFI)

Надеюсь, ты страдаешь (перевод Ineya)

I got two letters from you,
Я получил от тебя два письма,
Last words of the runaway.
Последние слова беглеца.
Your love was written so true,
Твоя любовь была описана так правдиво,
And now I can't speak your name...
А теперь я не могу произнести твое имя...


I faced destruction and you
Я пережил крах, а ты
Just killed me and walked away.
Просто убила меня и ушла.
I gave my heart to the cruel,
Я передал свое сердце в жестокие руки,
Now it will not beat again.
И оно больше не будет биться.


I hope you do: I hope you suffer,
Надеюсь, это так: надеюсь, ты страдаешь,
I hope you do: I hope you suffer,
Надеюсь, это так: надеюсь, ты страдаешь,
I hope you do: I hope you suffer,
Надеюсь, это так: надеюсь, ты страдаешь,
I hope you do: Just like I suffered...
Надеюсь, это так: страдаешь, как страдал я...


No one will ever know you,
Никто никогда тебя не узнает,
Deny the last one who cares.
Ты отвергаешь последнего, кому не все равно.
Intoxicated with the new
Опьяненная новым увлечением,
Pretend I'm no longer here.
Ты делаешь вид, что меня здесь больше нет.


I opened my heart to you,
Я открыл тебе свое сердце,
You lied just to reach inside.
Ты лгала, просто чтобы проникнуть в него.
Now, with the faith you removed,
А теперь, когда ты уничтожила веру,
Our hope for forgiveness dies.
Наша надежда на прощение умирает.


I hope you do: I hope you suffer,
Надеюсь, это так: надеюсь, ты страдаешь,
I hope you do: I hope you suffer,
Надеюсь, это так: надеюсь, ты страдаешь,
I hope you do: I hope you suffer,
Надеюсь, это так: надеюсь, ты страдаешь,
I hope you do: Just like I suffered...
Надеюсь, это так: страдаешь, как страдал я...


I've seen my darkest days,
Я пережил свои худшие дни,
You gave each one to me.
Каждый из них преподнесла мне ты.
I've seen my darkest days,
Я пережил свои худшие дни,
You gave each one to me.
Каждый из них преподнесла мне ты.
You have been lost for days,
Ты пропадала днями,
May you find my darkness?
Я хочу, чтоб ты тоже пережила те чёрные дни, что пережил я.


I hope you do: I hope you suffer,
Надеюсь, это так: надеюсь, ты страдаешь,
I hope you do: I hope you suffer,
Надеюсь, это так: надеюсь, ты страдаешь,
I hope you do: I hope you suffer,
Надеюсь, это так: надеюсь, ты страдаешь,
I hope you do: Just like I — I fucking suffered...
Надеюсь, это так: страдаешь так же безумно, как страдал я...


Just like you, you made me suffer
Надеюсь, ты, надеюсь, ты страдаешь
I hope you, I hope you do...
Так же, как ты, ты заставила страдать меня...
Х
Качество перевода подтверждено