Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни An Ancient Sign of Coming Storm исполнителя (группы) Amon Amarth

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

An Ancient Sign of Coming Storm (оригинал Amon Amarth)

Древний знак приближающейся бури (перевод НС-Вандал)

Blood red bows plough the waves
Кроваво красный нос рассекает волны,
Dragon heads grin
Драконы злобно скалятся,
Twenty ships with Norsemen braves
Двадцать кораблей с храбрыми скандинавами
Riding the northern wind
Седлают северный ветер


They left their shores at early dawn
Они покинули свои берега на рассвете,
As a red sun was rising in the east
В то время как красное солнце вставало на востоке,
An ancient sign of coming storm
Древний знак приближающейся бури,
Thunder of sword and shield
Гром меча и щита


Sails appear in the south
Паруса появляются на юге,
Now every man prepare
Сейчас все мужчины готовы,
The sea will be colored by blood
Море будет окрашено кровью,
Battle is drawing near
Битва грядёт


A mighty fleet of forty ships
Могучий флот из сорока кораблей,
Two kings bring lethal steel
Два короля принесли с собой смертельную сталь,
No words spoken between enemies
Противники не проронили ни слова,
Just thunder of sword and shield
Только гром меча и щита


A rain of arrows darkens the sun
Дождь из стрел затмил солнце,
A cloud of wood and steel
Облако из дерева и стали,
Through shields and flesh arrows run
Стрелы пронзают щиты и плоть
Bringing warriors to their knees
Оставляя воинов на коленях


A war-cry loud as heimdal's horn
Боевой кличь громкий как горн Хеймдалля
Fills the vibrating air
Наполняет вибрирующий воздух
Here is where heroes are born
Здесь рождаются герои
And where death is always near
И смерть всегда рядом


Here it comes the mighty storm
Грядет сильная буря,
Every man attacks
Все атакуют,
Now is when heroes are born
Сейчас родились герои,
There is no turning back
Назад нет пути
Х
Качество перевода подтверждено