Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Make Me Feel* исполнителя (группы) Cobra Starship

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Make Me Feel* (оригинал Cobra Starship feat. Sabi)

С тобой я чувствую... (перевод VeeWai из Павлодара)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Girl, I've been all over the world,
Девочка, я объездил весь мир
Looking for you.
В поисках тебя.
I'm known for taking what I think I deserve
Я известен тем, что получаю то, чего, по своему мнению, достоин,
And you're overdue,
А ты запоздала.
And if you listen you can hear me through the radio
И если ты прислушаешься, то услышишь меня по радио
In that bright white noise,
Среди громкого белого шума.
What I been missing in my life,
Тем, чего мне не хватало в жизни,
What I been dreaming of,
Той, о ком я мечтал -
You'll be that girl.
Ты станешь этой девушкой,
You'll be that girl.
Ты станешь этой девушкой,
You'll be..
Ты станешь...


[Sabi:]
[Sabi:]
Everything you want so let me get up there,
Всё, что ты хочешь, так дай мне встать здесь.
I'm the baddest baby in the atmosphere,
Я самая классная крошка в окрýге.
Tell me what you want so we can do just what you like
Скажи мне, чего ты хочешь, и мы просто сделаем то, что тебе нравится.


[Chorus:]
[Припев:]
You make me feel that
С тобой я чувствую, что...
La la la la la!
Ла-ла, ла-ла.
You make me feel so
С тобой я чувствую так...
La la la la la!
Ла-ла, ла-ла.
You make me feel that
С тобой я чувствую что...
La la la la la!
Ла-ла, ла-ла.
You make me feel so
С тобой я чувствую так...
La la la la la!
Ла-ла, ла-ла.
You, you make me feel that
С тобой я чувствую это...


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Get a little closer to me, girl
Подойди немного ближе, девочка,
And you'll understand
И ты поймёшь.
'Cause if you want a guy that knows what you need,
Потому что, если тебе нужен парень, знающий, что ты хочешь,
Well, then I'm your man
Что ж, я твой.
And if I listen I can hear you through my radio
Если я прислушаюсь, то услышу тебя по своему радио.
In that bright white noise,
Среди громкого белого шума
What I been missing in my life,
Тем, чего мне не хватало в жизни,
What I been dreaming of,
Той, о ком я мечтал,
You'll be that girl.
Ты станешь этой девушкой,
You'll be that girl.
Ты станешь этой девушкой,
You'll be...
Ты станешь....


[Sabi:]
[Sabi:]
Everything you want so let me get up there,
Всё, что ты хочешь, так дай мне встать здесь.
I'm the baddest baby in the atmosphere,
Я самая классная крошка в окрýге.
Tell me what you want so we can do just what you like,
Скажи мне, чего ты хочешь, и мы просто сделаем то, что тебе нравится.
Everything you know I'm flipping upside down,
Я переверну вверх тормашками твои привычные представления.
Take you 'round the world
Покажу тебе мир,
You know I like it loud,
Ты знаешь, что мне нравится, когда громко,
Tell me what you want 'cause we can do just what you like
Скажи мне, чего ты хочешь, и мы просто сделаем то, что тебе нравится.


[Chorus]
[Припев]


Put your hands up!
Подними руки!
Put your hands up!
Подними руки!
Let the lights drop!
Притуши свет!
Let the lights drop!
Притуши свет!
Make my world stop!
Заставь мой мир остановиться!
Make my world stop!
Заставь мой мир остановиться!


[Chorus]
[Припев]




* OST The Vampire Diaries (саундтрек к сериалу «Дневники вампира»)

Х
Качество перевода подтверждено