Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:
Переводы песен
от 24.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
MayaSar - Korake Ti Znam
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Roman Lob - Standing Still
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Izabo - Time
Jedward - Waterline
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Ivi Adamou - La La Love
Anmary - Beautiful Song
Donny Montell - Love Is Blind
Kaliopi - Black & White
Kurt Calleja - This is the night
Pasha Parfeny - Lautar
Joan Franka - You And Me
Tooji - Stay
Filipa Sousa - Vida Minha
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Mandinga - Zaleilah
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Can Bonomo - Love Me Back
Gaitana - Be My Guest
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Anggun - Echo (You And I)
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable
Loreen - Euphoria
Ott Lepland - Kuula

Перевод текста песни Silver Screen Romance исполнителя (группы) Good Charlotte

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
Good Charlotte
  •  Accident Prone •  Alive •  All Black •  Beautiful Place •  Boys And Girls •  Break Apart Her Heart •  Broken Hearts Parade •  Cardiology •  Change •  Christmas by the Phone •  Chronicles of Life and Death •  Complicated •  Counting the Days •  Dance Floor Anthem •  Emotionless •  Festival Song •  Ghost of You •  Harlow's Song (Can't Dream without You) •  Hold On •  I Can't Dream without You... •  I Just Wanna Live •  In This World (Murder) •  It Wasn't Enough •  Keep Your Hands Off My Girl •  Last Night •  Let the Music Play •  Lifestyles of the Rich & Famous •  Like It's Her Birthday •  Little Things •  Los Angeles World Wide •  March On •  Misery •  Movin' On •  My Bloody Valentine •  Predictable •  Put Your Hands on My Shoulder •  Right Where I Belong •  S.O.S. •  Say Anything •  Screamer •  Seasons •  Secrets •  Sex on the Radio •  Silver Screen Romance •  Something Else •  Standing Ovation •  Thank You Mom •  The Anthem •  The Motivation Proclamation •  The River •  The Truth •  The World is Black •  The Young & the Hopeless •  There She Goes •  Victims of Love •  Waldorf Worldwide •  Walk Away (Maybe) •  We Believe •  Where Would We Be Now? •  Wondering •  Wounded  
Gabriel Davi
Gabriella Cilmi
Gabriella Ferrone
Gabrielle
Gackt
Gaelle
Gaetan Roussel
Gaitana
Gala
Galleon
Game, The
Gamma Ray
Garbage
Gareth Emery
Gareth Gates
Garfunkel and Oates
Garou
Garrett Hedlund
Garth Brooks
Gary Allan
Gary Barlow
Gary Jules
Gary Moore
Gary Moore/Neil Carter/Ian Paice/Neil Murray
Gaston Mandeville
Gathering, The
Gavin DeGraw
Gaylords, The
Gazebo
GazettE, The
Geir Ronning
Gemini Five
Genesis
Gentle Giant
Gentleman
Geoffrey Paris
George Benson
George Michael
George Stanford
George Strait
George Thorogood
Georges Brassens
Georges Moustaki
Georgette Lemaire
Gerald De Palmas
Geraldine Nakach
Geri Halliwell
Gerry De Mol
Get Help
Getter Jaani
Все исполнители: 161

Silver Screen Romance (оригинал Good Charlotte)

Роман как в кино (перевод Мария Петрова из Чебоксар) i

Oh, in your eyes I see everything in black and white
And the pictures of our perfect life.
Here by your side you make me feel so young again,
And I wanna live forever.

You're all dressed up and you're ready to go for a ride.
Turning heads in your brand new dress
With your name tattooed on the side of my neck.
I want everyone to know...

You're my Bette Davis, I'm your Cary Grant
Let's make love all night, forget about the probation.
The big depressions over, let's have a drink to them.
We'll stay young forever, living in our silver screen romance.

Oh, the nights were cold without you
Hanging on my arm. It's so good to be home.
And now the war is over we never have to say goodbye.
We can stay like this forever.

You're all dressed up and you're ready to go for a ride.
Turning heads in your brand new dress
With your name tattooed on the side of my neck.
I want everyone to know...

You're my Bette Davis, I'm your Cary Grant
Let's make love all night, forget about the probation.
The big depressions over, let's have a drink to them.
We'll stay young forever, living in our silver screen romance.

We'll stay young forever, we'll stay young forever.
We'll stay young forever.
Say that you will stay with me forever, we will live this dream.

You'll be Bette Davis, I'll be Cary Grant
Let's make love all night, forget about the probation.
The big depressions over, let's have a drink to them.
We'll stay young forever, living in our silver screen romance.
Let's stay young forever, living in our silver screen romance.
We'll stay young forever, living in our silver screen romance.
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 25
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ох, в твоих глазах я вижу все черно-белым,
Я вижу образы из нашей идеальной жизни.
Рядом с тобой я снова чувствую себя молодым,
И мне хочется жить вечно.

Ты собралась и уже готова ехать.
Люди сворачивают головы, глядя на тебя в новом платье
И меня с твоим именем, вытатуированным на шее.
Я хочу, чтобы все знали, что...

Ты моя Бетт Дэвис, а я твой Кэри Грант*,
Давай заниматься любовью ночь напролет, не зная меры.
Черная полоса кончилась, давай выпьем за это.
Мы навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.

Ох, ночи были так холодны без тебя
В моих объятиях. Как хорошо быть дома.
И теперь, когда все битвы закончились, мы никогда не расстанемся.
Мы можем навсегда остаться в этом мгновении.

Ты собралась и уже готова ехать.
Люди сворачивают головы, глядя на тебя в новом платье
И меня с твоим именем, вытатуированным на шее.
Я хочу, чтобы все знали, что...

Ты моя Бетт Дэвис, а я твой Кэри Грант,
Давай заниматься любовью ночь напролет, не зная меры.
Черная полоса кончилась, давай выпьем за это.
Мы навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.

Мы навсегда останемся молодыми, мы навсегда останемся молодыми.
Мы навсегда останемся молодыми.
Скажи, что ты будешь со мной всегда, что мы вечно будем жить в этой сказке.

Ты будешь Бетт Дэвис, а я буду Кэри Грантом.
Давай заниматься любовью ночь напролет, не зная меры.
Черная полоса кончилась, давай выпьем за это.
Мы навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.
Давай навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.
Мы навсегда останемся молодыми, живя нашим романом, как в кино.


* Bette Davis, Cary Grant - американские актеры, признанные Американским институтом кино величайшими в истории Голливуда.

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.