Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MySoulBack исполнителя (группы) Jon Bellion

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

MySoulBack (оригинал Jon Bellion feat. Samira Gibson & Blaque Keyz)

ВернутьСвоюДушу (перевод slavik4289 из Уфы)

[Intro: Jon Bellion & Samira Gibson]
[Вступление: Jon Bellion & Samira Gibson]
Beautiful Mind, Mind (Beautiful Mind, Mind)
Чистый разум, разум (Чистый разум, разум)
Mind, Mind. Yeah
Разум, разум, да,
(Trying to find my) Trying to find my soul
(Пытаюсь отыскать мою) Пытаюсь отыскать свою душу
Trying to find my (Yo I hate being) soul
Пытаюсь вернуть свою (Ненавижу это) душу,
(Haha, I'm sorry)
(Хаха, мне жаль)
Samira Gibson, Trying to find my (Trying to find my) soul
Самира Гибсон, пытаюсь вернуть свою (Пытаюсь вернуть) душу,
(Trying to find my)
(Пытаюсь вернуть свою)


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Aah...
Ааа...
Get that soul back, I'm a get that soul back
Хочу вернуть душу, я хочу вернуть душу себе,
T-t-trying to get that soul back
Пытаюсь вернуть себе душу.


[Verse 1: Jon Bellion]
[Куплет 1: Jon Bellion]
I said "I'm just trying to get my soul back" yeah
Говорю, я просто хочу вернуть душу обратно, да,
Said "I'm just trying to get my soul back"
Говорю, я просто хочу вернуть душу обратно,
Some where along this road, may have lost my way
Где-то на своём пути я сбился,
But baby I'm ready to step again
Но, милая, я готов вернуться на него обратно,
Said "I'm just trying to get my soul back" yeah
Говорю, я просто хочу вернуть душу обратно, да,
Said "I'm just trying to get my soul back"
Говорю, я просто хочу вернуть душу обратно,
I look right and I might just give you
Я смотрю на тебя и хочу дать тебе повод
Something to talk about, baby you better tell a friend
Поговорить о чём-нибудь, милая, лучше расскажи об этом всем.


[Verse 2: Samira Gibson]
[Куплет 2: Samira Gibson]
I'm just trying to get my soul back
Я просто пытаюсь вернуть свою душу,
I'm just trying to get my soul back
Я просто пытаюсь вернуть свою душу,
See it don't matter what you say to me
Не важно, что ты скажешь,
You're making music for my soul
Ты – музыка моей души,
For my soul, for my soul
Моей души, моей души.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Aah...
Ааа...
Get that soul back, I'm a get that soul back
Хочу вернуть душу, я хочу вернуть душу себе,
T-t-trying to get that soul back
Пытаюсь вернуть себе душу.


[Verse 3: Blaque Keyz]
[Куплет 3: Blaque Keyz]
My soul is a slick opportunist used in lyrics
Моя душа – это продажный лицемер, о котором эта песня,
Here's a meal for your thoughts, food filled with spirit
Вот вам пища для размышлений, одухотворённая пища,
Never been affected by dudes who couldn't feel it
Меня никогда не волновали ребята, которые не чувствуют того же,
When I'm buried in the seam, I choose to Kill Bill it
Если меня похоронят живьём, я буду убивать, 1
I make music for my own uses
Я создаю музыку для собственных целей,
Never worry about approval from so called cool kids
Не парюсь насчёт мнения этих "крутых ребят",
Used to reduce thoughts of who I influenced
Раньше я обобщал мысли тех, на кого повлиял,
Now I'm all about a target, hitting hearts like Cupid
Теперь я нацелен на цель, поражая сердца, как Купидон,
I from the land of break-beats and skate decks
Я родом с земель чумовых битов и скейтбордов,
Baselines and backpacks, good tape and tape decks
Отвязных басов и классных рюкзаков, хороших треков и кассетных проигрывателей,
Making music from the heart
Моя музыка прямиком из сердца,
Trying to separate the real from the fake
Стараюсь разделять реальность и выдумку,
But was standing in the dark
Но я долго пробыл в темноте,
They used to tell me where the honey's at
Меня всё время манили обманом,
During their recording and I bought it
Когда они записывались на студии, и я покупался на это,
Now I'm trying to get my money back
А теперь я хочу свои деньги назад,
I can't say when me and soul departed
Не знаю, когда я разделился со своей душой,
But I'm just trying to get back to where it started
Но я пытаюсь вернуться туда, где это случилось.


[Hook: 2x]
[Хук: 2x]
Aah...
Ааа...
Get that soul back, I'm a get that soul back
Хочу вернуть душу, я хочу вернуть душу себе,
T-t-trying to get that soul back
Пытаюсь вернуть себе душу.





1 – отсылка к фильму "Убить Билла" (2003) с Умой Турман в главной роли.
Х
Качество перевода подтверждено