Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hold On исполнителя (группы) Jonas Brothers

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hold On (оригинал Jonas Brothers)

Держись (перевод Varya из Мончегорска)

We don't have time left to regret
У нас нет времени, чтобы сожалеть о чём-либо,
Hold on
Держись!
It will take more than common sense
Потребуется больше, чем здравый смысл -
Hold on
Держись!
So stop your wonderin', take a stand
Так что перестань задавать вопросы, займи свою позицию -
Hold on
Держись!
Cause there's more to life than just to live
Смысл в жизни не только в том, чтобы её прожить,
Hold on
Держись!


Cause an empty room can be so loud
В пустой комнате может быть слишком шумно.
There's too many tears to drown them out
Слёз слишком много, их не заглушить.
So hold on
Так держись,
Hold on
Держись,
Hold on
Держись,
Hold on
Держись!


One single smile, a helping hand
Одна искренняя улыбка и рука помощи -
Hold on
Держись!
It's not that hard to be a friend
Для того, чтобы быть другом, не много надо -
Hold on
Держись!
So don't give up, stand 'til the end
Так что не сдавайся, борись до конца,
Hold on
Держись
Cause there's more to life than just to live
Так будет легче жить,
Hold on
Держись


Cause an empty room can be so loud
В пустой комнате может быть слишком шумно.
There's too many tears to drown them out
Слёз слишком много, их не заглушить.
So hold on
Так держись,
Hold on
Держись,
Hold on
Держись,
Hold on
Держись!


When you love someone and they break your heart
Когда ты любишь кого-то, и этот кто-то разбивает твоё сердце,
Don't give up on love
Не переставай любить,
Have faith, restart
Просто верь, начни всё заново,
Just hold on
Просто держись,
Hold on
Держись,
Hold on
Держись,
Hold on
Держись!


If it falls apart
Если любовь кончается,
And you're feeling lost
И ты чувствуешь себя потерянным,
All your hope is gone
А все твои надежды умирают,
Don't forget to
Ты не забывай
Hold on
Держаться,
Hold on
Держаться.


Cause an empty room can be so loud
В пустой комнате может быть слишком шумно.
There's too many tears to drown them out
Слёз слишком много, их не заглушить.
So hold on
Так держись,
Hold on
Держись,
Hold on
Держись,
Hold on
Держись!


When you love someone and they break your heart
Когда ты любишь кого-то, и этот кто-то разбивает твоё сердце,
Don't give up on love
Не переставай любить,
Have faith, restart
Просто верь, начни всё заново,
Just hold on
Просто держись,
Hold on
Держись,
Hold on
Держись,
Hold on.
Держись!
Х
Качество перевода подтверждено