Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watching the Ships Roll In исполнителя (группы) Kooks, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Watching the Ships Roll In (оригинал The Kooks)

Я смотрю, как корабли заходят в гавань (перевод Настя Шалонова из Санкт-Петербурга)

Watching the ships roll in,
Смотрю, как корабли заходят в гавань.
Hoping that I will still be his friend in the morning.
И не теряю надежды, что утром он все еще будет считать меня своим другом.
Watching those ships roll by,
Вижу, как корабли проплывают мимо.
Wishing that I could move this earth.
Так хочу сдвинуть эту землю!
If I could, for you I would do.
Если бы я мог, то сделал бы это ради тебя.


I've got nothing to say,
Мне нечего сказать тебе,
I've got nothing to lay at your feet
Нечего положить к твоим ногам.
I just keep hoping, hoping, you will be the man,
Я просто продолжаю верить, я верю, ты станешь человеком,
That I couldn't be.
Которым сам я стать не смог.


Still watching the ocean move
Все еще наблюдаю, как плещут океанские волны.
If only I could show you my soul,
Если б я только мог раскрыть перед тобой душу
And places i've been.
И показать места, в которых побывал!
Watching the ocean curl,
Смотрю на рябь океана
And little girls playing in the sand,
И девчушек, играющих в песке,
As I walk
И, шагая вдоль берега,
Longing to listen to you talk.
С нетерпением жду, когда ты заговоришь/


But i've got nothing to say,
Но мне нечего сказать тебе,
I've got nothing to lay at your feet
Нечего положить к твоим ногам.
I just keep hoping, hoping you will be the man,
Я просто продолжаю верить, я верю, ты станешь человеком,
That I couldn't be
Которым сам я стать не смог.


I've got nothing to say,
Мне нечего сказать тебе,
I've got nothing to lay at your feet
Нечего положить к твоим ногам.
I just keep hoping, hoping, you will be the man,
Я просто продолжаю верить, я верю, ты станешь человеком,
That I couldn't be.
Которым сам я стать не смог.
Х
Качество перевода подтверждено