Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
Мы стираем границы между языками
 
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Репетиторы
Нам 7 лет!
Мобильная версия сайта
Форум
Контактная информация
новости Поделиться ссылкой в:
Виджет от "Амальгамы"
 
Популярные переводы:
Календарь переводов:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 27.05.2012:
Переводы песен
от 26.05.2012:
Переводы песен
от 25.05.2012:

Переводы песен
Евровидения 2012:
Loreen - Euphoria
Бурановские Бабушки - Party for Everybody
Željko Joksimović - Nije Ljubav Stvar
Sabina Babayeva - When the Music Dies
Rona Nishliu - Suus
Ott Lepland - Kuula
Can Bonomo - Love Me Back
Roman Lob - Standing Still
Nina Zilli - L'Amore и Femmina
Pastora Soler - Quedate Conmigo
Pasha Parfeny - Lautar
Mandinga - Zaleilah
Kaliopi - Black & White
Donny Montell - Love Is Blind
Gaitana - Be My Guest
Ivi Adamou - La La Love
Eleftheria Eleftheriou - Aphrodisiac
MayaSar - Korake Ti Znam
Jedward - Waterline
Greta Salóme Stefánsdóttir & Jónsi - Mundu Eftir Mér
Kurt Calleja - This is the night
Anggun - Echo (You And I)
Soluna Samay - Should’ve Known Better
Compact Disco - Sound Of Our Hearts
Engelbert Humperdinck - Love Will Set You Free
Tooji - Stay
Trackshittaz - Woki Mit Deim Popo
Litesound - We Are the Heroes
Iris - Would You
Sofi Marinova - Unlimited Love
Anri Jokhadze - I'm a Joker
Izabo - Time
Anmary - Beautiful Song
Joan Franka - You And Me
Filipa Sousa - Vida Minha
Valentina Monetta - The Social Network Song (oh oh uh oh oh)
Max Jason Mai - Don't Close Your Eyes
Eva Boto - Verjamem
Pernilla Karlsson - Nar Jag Blundar
Nina Badrić - Nebo
Rambo Amadeus - Euro Neuro
Sinplus - Unbreakable

Перевод текста песни Don't Hold Your Breath исполнителя (группы) Nicole Scherzinger

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите группу по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Выберите имя/название: ‹‹‹
'N Sync
Nâdiya
N-Dubz
N.E.R.D.
N.O.H.A.
Naaru Babes
Nada Surf
Nadia
Nadia Ali
Nadia Gifford
Nadine Beiler
Nadine Coyle
Najoua Belyzel
Nana
Nancial
Nancy Sinatra
Nanne Gronvall
Narcotic Sound
Narcotic Thrust
Narsilion
Nas
Nasri
Nat King Cole
Natalia Barbu
Natalia Kills
Natalia Oreiro
Natalia Podolskaya (Наталия Подольская)
Natalie Imbruglia
Natalie Merchant
Natasha Bedingfield
Natasha St-Pier
Natasha Thomas
National Hymns (национальные гимны)
National, The
Naturi Naughton
Nayer
Nazareth
Ne-Yo
Neaera
Needtobreathe
Negative
Negramaro
Negrita
Neil Diamond
Neil Young
Nek
Neko Case
Nell
Nell Bryden
Nelly
Все исполнители: 144

Don't Hold Your Breath (оригинал Nicole Scherzinger)

Не надейся (перевод Катерина Денисенко из Уссурийска) i

You can't touch me now there's no feeling left,
If you think I'm coming back don't hold your breath.
What you did to me, boy, I can't forget,
If you think I'm coming back don't hold your breath

I was under your spell for such a long time
Couldn't break the chains,
You played with my heart
Told me about all your lies and games,
It took all the strength I had but
I crawled up on my feet again
Now you're trying to lure me back,
But no those days are gone my friend.
I loved you so much that
I thought that someday you could change,
But all you brought me
Was a heart full of pain

You can't touch me now there's no feeling left
If you think I'm coming back don't hold your breath
What you did to me boy I can't forget
If you think I'm coming back don't hold your breath

Don't hold your breath eh eh

I was worried about you
But you never cared about me none,
You took my money and I knew that you,
You could kill someone.
I gave you everything
But nothing was ever enough,
You were always jealous over such crazy stuff

You can't touch me now there's no feeling left
If you think I'm coming back don't hold your breath
What you did to me boy I can't forget
If you think I'm coming back don't hold your breath

Don't hold your breath

Move on don't look back
I jumped off a train running off the tracks,
Your day is gone, face the facts,
A bad movie ends and the screen fades to black.
What you did to me, boy, I can't forget
If you think I'm coming back

You can't touch me now there's no feeling left
If you think I'm coming back don't hold your breath
What you did to me boy I can't forget
If you think I'm coming back don't hold your breath

Don't hold your breath

You can't touch me now there's no feeling left
If you think I'm coming back don't hold your breath
What you did to me boy I can't forget
If you think I'm coming back don't hold your breath
 http://www.amalgama-lab.com/  [x]

· Кол-во баллов: 16
· Все переводы автора
· Распечатать перевод
Ты теперь не можешь ко мне прикасаться – чувства ушли,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.
Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся

Я находилась под действием твоих чар так долго
И не могла освободиться от оков,
Ты играл с моими чувствами,
Лгал и хитрил,
Потребовались все мои силы, но
Я снова с трудом поднялась на ноги,
Теперь ты пытаешься снова соблазнить меня,
Но те дни прошли, дружок.
Я любила тебя так сильно,
Что думала, однажды ты изменишься,
Но всё что ты мне дал –
Полное страданий сердце

Ты теперь не можешь ко мне прикасаться – чувства ушли,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.
Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся

Не надейся, эх, эх

Я беспокоилась о тебе,
Но тебе никогда не было до меня дела,
Ты брал мои деньги, и я знала что ты...
Ты мог бы убить кого-нибудь.
Я отдавала тебе всё,
Но этого всегда было недостаточно,
Ты всегда ревновал из-за всякой ерунды

Ты теперь не можешь ко мне прикасаться – чувства ушли,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.
Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся

Не надейся

Иду дальше, не оглядываюсь назад,
Я спрыгнула с потерявшего управление поезда,
Твоё время вышло, посмотри на факты,
Плохой фильм заканчивается и экран темнеет.
Я не смогу забыть того, что ты сделал, парень,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь

Ты теперь не можешь ко мне прикасаться – чувства ушли,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.
Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.

Не надейся

Ты теперь не можешь ко мне прикасаться – чувства ушли,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся.
Я не могу забыть того, что ты сделал, парень,
Если ты думаешь, что я возвращаюсь, не надейся

Поделиться:
Нравится:


Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Репетиторы  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2012. Правила пользования сайтом.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.