Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Much Love Will Kill You исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Too Much Love Will Kill You (оригинал Queen)

Слишком много любви убьет тебя (перевод Дмитрий ******* из Москвы)

I'm just the pieces of the man I used to be
Я - всего лишь обломки того, кем был когда-то.
Too many bitter tears are raining down on me
Слишком много горьких слез дождем пролилось по мне.
I'm far away from home
Я забрался далеко от дома,
And I've been facing this alone for much too long
И столкнулся с бесконечным одиночеством.
I feel like no one ever told the truth to me
Мне кажется, никто никогда не говорил правды
About growing up and what a struggle it would be
О взрослой жизни, и что борьба еще впереди.
In my tangled state of mind
Измученный своим умом
I've been looking back to find
Я все время оглядываюсь, чтобы понять,
Where I went wrong
Где я был я не прав.


Too much love will kill you
Слишком много любви убьет тебя
If you can't make up your mind
Если не поменяешь мировоззрение -
Torn between the lover
Мечешься между возлюбленной
And the love you leave behind
И той, с кем уже расстался
You're headed for disaster
Тебя ждет поражение,
'cos you never read the signs
Ведь ты никогда не верил в приметы.
Too much love will kill you
Твоя влюбчивость погубит тебя
Every time
Непременно.


I'm just the shadow of the man I used to be
Я стал лишь тенью человека, кем был когда-то,
And it seems like there's no way out of this for me
И как-будто дальше для меня - тупик.
I used to bring you sunshine
Я был рядом, и дарил тебе сияние солнца.
Now all I ever do is bring you down
А сейчас я только и делаю, что унижаю тебя.
How could it be if you were standing in my shoes
Но поставь себя на мое место,
Can't you see that it's impossible to choose
Неужели ты не видишь, что не осталось выбора?
No there's no making sense of it
Нет, все бессмысленно -
Every way I go I'm bound to lose
Везде меня ждет неудача.


Too much love will kill you
Слишком много любви убьет тебя,
Just as sure as none at all
Как ничто другое.
It'll drain the power that's in you
Отнимет власть, что была у тебя,
Make you plead and scream and crawl
Заставит тебя унижаться и пресмыкаться,
And the pain will make you crazy
И эта боль сведет тебя с ума,
You're the victim of your crime
Ты - жертва своего же преступления
Too much love will kill you
Слишком много любви будет убивать тебя
Every time
Каждый раз


Too much love will kill you
Слишком много любви убьет тебя
It'll make your life a lie
Твоя жизнь превратится в ложь,
Yes, too much love will kill you
Да, слишком много любви убьет
And you won't understand why
И ты даже не поймешь, зачем.
You'd give your life, you'd sell your soul
Ты отдал жизнь, ты продал душу,
But here it comes again
Но все вернется на круги своя -
Too much love will kill you
Слишком много любви убьет тебя
In the end...
В конце концов...
In the end.
В конце концов...






Too Much Love Will Kill You
Влюбчивость погубит* (перевод Rust из Москвы)


I'm just the pieces
Я лишь осколки
Of the man I used to be
От того, кем раньше был.
Too many bitter tears
Слишком много горьких слез
Are raining down on me
С тех пор пролил.
I'm far away from home
Я от дома далеко,
And I've been facing this alone
Быть одиноким нелегко.
For much too long
И долго так.


I feel like no-one
Правды мне никто
Ever told the truth to me
Ни разу не сказал,
About growing up
Во взрослой жизни
And what a struggle it would be
Что такой борьбы накал.
In my tangled state of mind
Все смешалось в голове,
I've been looking back to find
Мысленно ищу я где
Where I went wrong
Был я неправ.


Too much love will kill you
Влюбчивость погубит,
If you can't make up your mind
Если разум будет спать,
Torn between the lover
И от любимой снова
And the love you leave behind
Будешь к бывшей убегать.
You're headed for disaster
Будет катастрофа -
'Cos you never read the signs
Ты на знаки не глядишь!
Too much love will kill you
Влюбчивость погубит,
Every time
Как всегда.


I'm just the shadow
И я стал тенью
Of the man I used to be
От того, кем раньше был.
And it seems like there's
Выход я искал,
No way out of this for me
Но все никак не находил.
I used to bring you sunshine
Для тебя был лучом солнца,
Now all I ever do is
Теперь огорчаю я
Bring you down
Лишь тебя.


How could it be
Что бы было,
If you were standing in my shoes
Будь ты на месте на моем?
Can't you see that
Не возможно
It's impossible to choose
И помыслить о таком.
No there's no making sense of it
Ничего не понимаю,
Every way I go
Проиграю я
I'm bound to lose
В случае любом.


Too much love will kill you
Влюбчивость погубит,
Just as sure as none at all
Всю энергию твою,
It'll drain the power that's in you
Пуще всех ее спалит,
Make you plead and scream and crawl
Будешь клясть судьбу свою.
And the pain will make you crazy
И эта боль сведет с ума,
You're the victim of your crime
Ты страдаешь от себя.
Too much love will kill you
Влюбчивость погубит,
Every time
Как всегда.


Too much love will kill you
Влюбчивость погубит,
It'll make your life a lie
Жизнь твою заменит ложь.
Yes, too much love will kill you
Да, влюбчивость погубит,
And you won't understand why
Зачем, сам не разберешь,
You'd give your life, you'd sell your soul
Ты отдал жизнь, душу продал
But here it comes again
И снова все начал.
Too much love will kill you
Влюбчивость погубит,
In the end...
Все равно,
In the end.
Все равно.





* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено