Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками
Меню:
Главная
Переводы песен:
Фразеологизмы
Пословицы и поговорки
Скороговорки
Форум
Контактная информация
Поделиться ссылкой в:
Амальгама в соц. сетях:
Присоединяйтесь :)
Популярные переводы:
Свежие переводы:
*Под каждой датой отображаются переводы-новинки, а также изменённые старые.
**Серым цветом выделены ссылки на свежие переводы, ожидающие редактирования и оценки.
Переводы песен
от 23.07.2014:
Переводы песен
от 22.07.2014:
Переводы песен
от 21.07.2014:

Перевод текста песни Too Much Love Will Kill You исполнителя (группы) Queen

Мгновенный переход к переводу песни:
 
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
1 
2 
3 
4 
5 
6 
7 
8 
9 
A 
B 
C 
D 
E 
F 
G 
H 
I 
J 
K 
L 
M 
N 
O 
P 
Q 
R 
S 
T 
U 
V 
W 
X 
Y 
Z 
Главная Переводы песен Q Queen Too Much Love Will Kill You      
Выберите имя/название: ‹‹‹
Queen
  •  '39 •  A Kind of Magic (OST Highlander) •  A Winter's Tale •  All Dead, All Dead •  All God's People •  Another One Bites the Dust •  Another One Bites the Dust (Remix) •  Back Chat •  Bicycle Race •  Bijou •  Body Language •  Bohemian Rhapsody •  Breakthru •  C-lebrity •  Call Me •  Dancer •  Dear Friends •  Death on Two Legs (dedicated To...) •  Delilah •  Doing All Right •  Don't Lose Your Head •  Don't Stop Me Now •  Don't Try So Hard •  Don't Try Suicide •  Dragon Attack •  Dreamer's Ball •  Earth •  Fat Bottomed Girls •  Father to Son •  Flick of the Wrist •  Friends Will Be Friends •  Get Down Make Love •  Gimme the Prize (Kurgan's Theme)* •  Good Old-Fashioned Lover Boy •  Great King Rat •  Hammer to Fall (OST Highlander) •  Heaven for Everyone •  I Can't Live with You •  I Go Crazy •  I'm Going Slightly Mad •  I'm in Love with My Car •  I Want It All •  I Was Born to Love You •  In Only Seven Days •  In the Lap of the Gods •  Innuendo •  Is This the World We Created? •  It's a Beautiful Day •  It's a Hard Life •  It's Late •  Jealousy •  Jesus •  Keep Yourself Alive •  Killer Queen •  Las Palabras De Amor •  Lazing on a Sunday Afternoon •  Let Me Entertain You •  Let Me Live •  Life Is Real (Song for Lennon) •  Love of My Life •  Machines (Back to Humans) •  Made in Heaven •  Mother Love •  My Fairy King •  My Life Has Been Saved •  My Melancholy Blues •  Need Your Loving Tonight •  Nevermore •  No One but You (Only the Good Die Young) •  Now I'm Here •  Ogre Battle •  One Vision •  One Year of Love •  Play the Game •  Princes of the Universe (OST Highlander) •  Put Out the Fire •  Radio Ga-Ga •  Ride the Wild Wind •  Sail Away Sweet Sister •  Save Me •  Say It's Not True •  Scandal •  See What a Fool I've Been •  She Makes Me (Stormtrooper In Stilettoes) •  Sheer Heart Attack •  Some Day One Day •  Somebody to Love •  Sone And Daughter •  Spread Your Wings •  Stone Cold Crazy •  Tear It Up •  Tenement Funster •  Teo Torriatte (Let Us Cling Together) •  Thank God It's Christmas •  The Fairy Fellers Master-Stroke •  The Hitman •  The Invisible Man •  The Loser in the End •  The March of the Black Queen •  The Miracle •  The Prophet's Song •  The Show Must Go On •  These Are the Days of Our Lives •  Tie Your Mother Down •  Too Much Love Will Kill You •  Under Pressure •  Was It All Worth It •  We Are The Champions •  We Believe •  We Will Rock You •  White Man •  White Queen •  Who Needs You •  Who Wants to Live Forever* •  You And I •  You Don't Fool Me •  You're My Best Friend •  You Take My Breath Away  
Q Lazzarus
Quadron
Quarashi
Quarterflash
Quartissimo
Queen Queens Of The Stone Age
Queensberry
Queensryche
Quietdrive
Qwote

Too Much Love Will Kill You (оригинал Queen)

Слишком много любви убьет тебя (перевод Дмитрий ******* из Москвы)

I'm just the pieces of the man I used to be
Я - всего лишь обломки того, кем был когда-то.
Too many bitter tears are raining down on me
Слишком много горьких слез дождем пролилось по мне.
I'm far away from home
Я забрался далеко от дома,
And I've been facing this alone
И столкнулся с бесконечным одиночеством.
For much too long
Мне кажется, никто никогда не говорил правды
I feel like no-one ever told the truth to me
О взрослой жизни, и что борьба еще впереди.
About growing up and what a struggle it would be
Измученный своим умом
In my tangled state of mind
Я все время оглядываюсь, чтобы понять,
I've been looking back to find
Где я был я не прав.
Where I went wrong


Слишком много любви убьет тебя
Too much love will kill you
Если не поменяешь мировоззрение -
If you can't make up your mind
Мечешься между возлюбленной
Torn between the lover
И той, с кем уже расстался
And the love you leave behind
Тебя ждет поражение,
You're headed for disaster
Ведь ты никогда не верил в приметы.
'cos you never read the signs
Твоя влюбчивость погубит тебя
Too much love will kill you
Непременно.
Every time


Я стал лишь тенью человека, кем был когда-то,
I'm just the shadow of the man I used to be
И как-будто дальше для меня - тупик.
And it seems like there's no way out of this for me
Я был рядом, и дарил тебе сияние солнца.
I used to bring you sunshine
А сейчас я только и делаю, что унижаю тебя.
Now all I ever do is bring you down
Но поставь себя на мое место,
How could it be if you were standing in my shoes
Неужели ты не видишь, что не осталось выбора?
Can't you see that it's impossible to choose
Нет, все бессмысленно -
No there's no making sense of it
Везде меня ждет неудача.
Every way I go I'm bound to lose


Слишком много любви убьет тебя,
Too much love will kill you
Как ничто другое.
Just as sure as none at all
Отнимет власть, что была у тебя,
It'll drain the power that's in you
Заставит тебя унижаться и пресмыкаться,
Make you plead and scream and crawl
И эта боль сведет тебя с ума,
And the pain will make you crazy
Ты - жертва своего же преступления
You're the victim of your crime
Слишком много любви будет убивать тебя
Too much love will kill you
Каждый раз
Every time


Слишком много любви убьет тебя
Too much love will kill you
Твоя жизнь превратится в ложь,
It'll make your life a lie
Да, слишком много любви убьет
Yes, too much love will kill you
И ты даже не поймешь, зачем.
And you won't understand why
Ты отдал жизнь, ты продал душу,
You'd give your life, you'd sell your soul
Но все вернется на круги своя -
But here it comes again
Слишком много любви убьет тебя
Too much love will kill you
В конце концов...
In the end...
В конце концов...
In the end.






Лингво-лаборатория «Амальгама»

  Главная Перевод песен Фразеологизмы Коллекции переводов Smilerate  
© Лингво-лаборатория «Амальгама», 2005-2014.
При полном или частичном использовании материалов с сайта ссылка на www.amalgama-lab.com обязательна (в сети Интернет - активная индексируемая гиперссылка). Публикация материалов возможна только после согласования с проектом.