Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Witness Trees исполнителя (группы) Stone Sour

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Witness Trees (оригинал Stone Sour)

Межевые деревья (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
I don't know what I need
Я не знаю, что мне нужно.
I'm scared of life, I'm scared of what it means to me
Я боюсь жизни, я боюсь того, что она для меня значит.
This broken home is just not what it used to be
Этот разрушенный дом – уже не тот, что прежде.
Too fast to slow me down
Слишком быстро, чтобы я замедлился,
Too loud to drown me out
Слишком громко, чтобы я затих.
I doubt I'll ever get this close to what I was
Я сомневаюсь, что когда-нибудь приближусь к тому, чем я был,
Because I've seen the grand design
Потому что я видел великий замысел.
Hold on, I hope you'll talk about the future when I'm gone
Держись, надеюсь, ты будешь говорить о будущем, когда я уйду.
But if I'm wrong I know the reason why
Но если я неправ, то я знаю причину, почему.


[Chorus:]
[Припев:]
I, I can't feel anything
Я, я ничего не чувствую,
I can't feel anything that's under my control
Я ничего не чувствую, это не в моей власти.
I, I won't do anything
Я, я ничего не смогу сделать,
I won't do anything that's out of my control
Я ничего не смогу сделать, это не в моей власти.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I can see myself
Я вижу себя,
Extended past the limits of my cry for help
Вышедшего за границы моего крика о помощи.
I don't believe I've ever come this way before
Я не верю, что я делал это раньше.
So why do I know my way
Так откуда я знаю, куда идти?
What do I have to say and do
Что я должен говорить и что делать,
To drain that look of shame away from you
Чтобы стереть у тебя это выражение стыда?
I knew we'd never find our peace
Я знал, что мы никогда не найдём покоя.
Hold on, I hope you'll celebrate the best before I'm gone
Держись, я надеюсь, ты хорошенько отпразднуешь, когда я уйду.
But if I'm wrong I'll know that it was me
Но когда я буду неправ, я буду знать, что дело во мне.


[Chorus:]
[Припев:]
I, I can't feel anything
Я, я ничего не чувствую,
I can't feel anything that's under my control
Я ничего не чувствую, это не в моей власти.
I, I won't do anything
Я, я ничего не смогу сделать,
I won't do anything that's out of my, out of my control
Я ничего не смогу сделать, это не в моей, это не в моей власти.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
I don't know what you need
Я не знаю, что тебе нужно.
I'm scared of love, I'm scared of what it means to me
Я боюсь любви, я боюсь того, что она для меня значит.
This empty house is burning down around me
Этот пустой дом горит вокруг меня.
So cold I don't know why
Так холодно, и я не знаю, почему.
So much for holding out
Ещё так долго бороться.
I hope I suffocate before I let you choke
Надеюсь, я задохнусь, прежде чем дам тебе задушить меня
On words you know I'd never say
Словами, которые, как ты знаешь, я никогда бы не сказал.
Oh no. don't go
О, нет, не уходи!
I want you to destroy me one more time
Я хочу, чтобы ты разрушила меня ещё раз,
So when I die
Поэтому, когда я буду умирать,
I'll know you really loved me
Я буду знать, что ты правда любила меня.


[Chorus:]
[Припев:]
I, I can't feel anything
Я, я ничего не чувствую,
I can't feel anything that's under my control
Я ничего не чувствую, это не в моей власти.
I, I won't do anything
Я, я ничего не смогу сделать,
I won't do anything that's out of my, out of my control
Я ничего не смогу сделать, это не в моей, это не в моей власти.
Out of my control, yeah
Не в моей власти, нет.
Х
Качество перевода подтверждено