Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Paradise исполнителя (группы) Stratovarius

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Paradise (оригинал Stratovarius)

Рай (перевод Николай Белов)

Late at night I find myself again
Поздно ночью я снова оказался
Wondering and watching TV.
У телевизора недоумевая.
I can't believe what is on the screen,
Я не могу поверить в то, что показывали,
Something that I wouldn't care to see.
И это не могло оставить меня равнодушным.


Many rare species will perish soon
Со дня на день исчезнут многие редкие виды,
And we will be short on food.
И нам нечем будет себя прокормить.
Why do we have to be so selfish?
Почему бы нам не перестать быть такими эгоистами?
We've got to change our attitude.
Мы должны что-то в себе менять!


I know that I am not
Я знаю, я не один такой,
The only one that's worried,
Кто проявил беспокойство.
Why don't we all
Почему бы нам не очнуться
Wake up and realize?
И вмиг не осознать...?


Like the birds in the sky
Словно птицы в небесах,
We are flying so high,
Мы летаем так высоко,
Without making any kind of sacrifice.
Не жертвуя при этом абсолютно ничем!


We've got so little time
У нас не так много времени,
To undo this crime
Чтобы искупить грехи,
Or we'll lose our Paradise.
Иначе мы потеряем наш Рай.


It seems to me that there's no sense at all,
Кажется, что это совершенно бессмысленно —
Nobody cares it's always the same.
Никому до этого нет дела, ничего не меняется!
Mother nature's crying out in pain,
Матушка-природа рыдает от боли!
We're the one's to blame.
И вина лежит вина на Нас!


I know that I am not
Я знаю, я не один такой,
The only one that's worried,
Кто проявил беспокойство.
Why don't we all
Почему бы нам не очнуться
Wake up and realize?
И вмиг не осознать...?


Like the birds in the sky
Словно птицы в небесах,
We are flying so high,
Мы летим так высоко,
Without making any kind of sacrifice.
Не жертвуя при этом абсолютно ничем!


We've got so little time
У нас не так много времени,
To undo this crime
Чтобы искупить грехи,
Or we'll lose our Paradise.
Иначе мы потеряем наш Рай.
Х
Качество перевода подтверждено