Headed to Texas in a van
Мы двинули в Техас в фургоне
To play a string of shows down south,
Отыграть концерты на юге,
If you kicked I wouldn't know,
Если бы ты начал пинаться, я бы и не заметила,
But now it's all I think about.
Но теперь все мои мысли о тебе.
Told me you'll be here in May,
Мне сказали, что ты родишься в мае,
I wonder if you'll look like me,
Интересно, будешь ли ты похож на меня?
I hope you'll thrive out in the wild,
Надеюсь, ты расцветёшь в нашем буйном мире,
My California poppy seed.
Моё зернышко калифорнийского мака.
So keep on wishing on those dandelions,
Загадывай желания на одуванчиках,
Turn all those sidewalk flowers into dreams,
Превращай цветы с обочины в свои мечты,
Just keep on searching for a new horizon,
Ищи новые горизонты,
It's yours to reach, it's yours to reach, it's yours to reach.
В твоих силах их достичь, их достичь, их достичь.
Another stage, a different town,
Новая сцена, другой город,
You're coming into so much pain,
Ты появишься в очень трудное время,
We try to do the best we can,
Мы стараемся, как можем,
Try to leave it all to fate.
Но предоставим всё на откуп судьбе.
Think when I'm back I'll need a job,
Наверное, потом мне надо будет найти работу,
Something that pays better than this,
Что-то поприбыльнее, чем сейчас,
Lately the wheels are falling off,
В последнее время всё разваливается,
Maybe you can put 'em back on, kid.
Может, ты всё склеишь, малыш.
So keep on wishing on those dandelions,
Загадывай желания на одуванчиках,
Turn all those sidewalk flowers into dreams,
Превращай цветы с обочины в свои мечты,
Just keep on searching for a new horizon,
Ищи новые горизонты,
It's yours to reach, it's yours to reach, it's yours to reach.
В твоих силах их достичь, их достичь, их достичь.
Now when you kick, I feel the hope, (Feel the hope)
Когда ты пинаешься, во мне рождается надежда, (Рождается надежда)
Something that brings me to my knees, (Brings me to my knees)
И колени подгибаются сами собой, (Колени подгибаются сами)
I know you'll thrive out in the wild, (In the wild, wild)
Я знаю, ты расцветёшь в нашем буйном мире, (В этом буйном мире)
My California poppy seed.
Моё зернышко калифорнийского мака.
So keep on wishing on those dandelions,
Загадывай желания на одуванчиках,
Turn all those sidewalk flowers into dreams,
Превращай цветы с обочины в свои мечты,
Just keep on searching for a new horizon,
Ищи новые горизонты,
It's yours to reach, it's yours to reach, it's yours to reach.
В твоих силах их достичь, их достичь, их достичь.
Dandelions
Одуванчики (перевод Алекс)
Headed to Texas in a van
Я направлялась в Техас на фургоне
To play a string of shows down south
Отыграть серию концертов на юге.
If you kicked I wouldn't know
Если бы ты пнул меня, я бы не заметила,
But now it's all I think about
Но сейчас это всё, о чем я думаю.
They told me you'll be here in May
Мне сказали, что ты появишься на свет в мае.
I wonder if you'll look like me
Интересно, будешь ли ты похож на меня?
I hope you thrive out in the wild
Я надеюсь, что ты будешь процветать на просторе,
My California poppy seed
Мое зернышко калифорнийского мака.
So keep on wishing on those dandelions
Так что продолжай загадывать желания на одуванчики,
Turn all those sidewalk flowers into dreams
Преврати цветы на тротуарах в мечты.
Just keep on searching for a new horizon
Просто продолжай искать новые горизонты,
It's yours to reach [3x]
Ты можешь достичь их. [3x]
Another stage a different town
Очередная сцена в другом городе.
You're coming in to so much pain
Ты придешь туда, где столько боли.
We try to do the best we can
Мы стараемся делать все, что в наших силах.
We try to leave it all at Cain's
Мы стараемся оставить все это Каину.
Think when I'm back I'll need a job
Думаю, после возвращения мне понадобится работа —
Something that pays better than this
Что-то, за что платят больше, чем сейчас.
Lately the wheels have fallen off
В последнее время всё пошло наперекосяк.
Maybe you can put them back on kid
Может, у тебя получится это исправить, малыш?
So keep on wishing on those dandelions
Так что продолжай загадывать желания на одуванчики,
Turn all those sidewalk flowers into dreams
Преврати цветы на тротуарах в мечты.
Just keep on searching for a new horizon
Просто продолжай искать новые горизонты,
It's yours to reach [3x]
Ты можешь достичь их. [3x]
Now when you kick I feel a hope
Теперь, когда ты пинаешься, я чувствую надежду,
Something that brings me to my knees
Что-то, что заставляет меня преклонить колени.
I know you'll thrive out in the wild
Я знаю, что ты будешь процветать на просторе,
My California poppy seed
Мое зернышко калифорнийского мака.
So keep on wishing on those dandelions
Так что продолжай загадывать желания на одуванчики,
Turn all those sidewalk flowers into dreams
Преврати цветы на тротуарах в мечты.
Just keep on searching for a new horizon
Просто продолжай искать новые горизонты,
It's yours to reach [3x]
Ты можешь достичь их. [3x]
Х
