Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 오솔길 Path* исполнителя (группы) KPop Demon Hunters

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

오솔길 Path* (оригинал KPop Demon Hunters feat. Jokers (죠커스) (KOR))

Тропа (перевод Алекс)

생각난다 그 오솔길 (Saenggangnanda geu osolgil)
Я помню эту тропу.
그대와 둘이서 손잡고 (Geudaewa duriseo sonjapgo)
Мы с тобой держимся за руки.
말없이 걷는다 그 오솔길을 (Mareopsi geonneunda geu osolgireul)
Я иду по ней, ничего не говоря.


지금은 가버린 (Jigeumeun gabeorin)
Теперь все прошло.
가슴 아픈 추억 (Gaseum apeun chueok)
Это душераздирающее воспоминание.


생각난다 그 눈동자 (Saenggangnanda geu nundongja)
Она напоминает мне о тех глазах.
가슴에 새겨진 (Gaseume saegyeojin)
У меня запечатлены в груди
그대의 미소 (Geudaeui miso)
Твоя улыбка,
말없이 속삭이던 (Mareopsi soksagideon)
Эти глаза,
그 눈동자도 (Geu nundongjado)
Беззвучный шепот.


지금은 가버린 (Jigeumeun gabeorin)
Теперь этого больше нет.
가슴 아픈 추억 (Gaseum apeun chueok)
Душераздирающее воспоминание...




* — OST KPop Demon Hunters (2025) (саундтрек к анимационному фильму "Кейпоп-охотницы на демонов")

Х
Качество перевода подтверждено