Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Broken Strings исполнителя (группы) Alan Walker

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Broken Strings (оригинал Alan Walker feat. Isabella Melkman & Katherine O’Ryan)

Порванные струны (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1: Isabella Melkman]
[Куплет 1: Isabella Melkman]
Funny how fairy tales work
Забавно, какой эффект оказывают сказки,
When beautiful things start to hurt
Когда прекрасные вещи начинают причинять боль.
We didn't make it this far to let go
Мы зашли так далеко не для того, чтобы всё отпустить.
Still a familiar call
Это всё тот же знакомый зов,
Echoing what came before
Отголосок прошлого.
There's guaranteed to be flames where there's smoke
Нет дыма без огня. 1


[Chorus: Isabella Melkman & Katherine O'Ryan]
[Припев: Isabella Melkman & Katherine O'Ryan]
Oh, won't you talk to me
Оу, почему бы тебе не поговорить со мной,
If your words are bittersweet
Если твои слова дарят и радость, и грусть?
Play my broken strings on repeat, on repeat
Играй на моих порванных струнах, не останавливаясь, не останавливаясь!
If you want more from me
Если ты хочешь от меня чего-то большего,
When you've taken what you need
Когда уже получил то, что тебе нужно,
Every missing piece fits like a puzzle to my heart you can keep
Каждый недостающий кусочек, что подходит к моему сердцу, как пазл, ты можешь оставить себе.


[Drop:]
[Проигрыш:]
La-la-la-la-la-la, la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
La-la-la-la-la-la, la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла...


[Verse 2: Katherine O'Ryan & Isabella Melkman]
[Куплет 2: Katherine O'Ryan & Isabella Melkman]
If I could take back all the words
Если бы я могла забрать назад все слова,
That cut you so deep that they hurt
Что сильно ранили тебя, причинив тебе боль,
I'd leave my fingerprints on your halo
Мои отпечатки остались бы на твоём нимбе.
Memories fade over time
Воспоминания со временем тускнеют,
Still in the back of my mind
Но они всё ещё хранятся в глубине моего сознания.
I'm hoping the sun's gonna shine tomorrow
Надеюсь, завтра солнце засияет.


[Chorus: Isabella Melkman & Katherine O'Ryan]
[Припев: Isabella Melkman & Katherine O'Ryan]
Oh, won't you talk to me
Оу, почему бы тебе не поговорить со мной,
If your words are bittersweet
Если твои слова дарят и радость, и грусть?
Play my broken strings on repeat, on repeat
Играй на моих порванных струнах, не останавливаясь, не останавливаясь!
If you want more from me
Если ты хочешь от меня чего-то большего,
When you've taken what you need
Когда уже получил то, что тебе нужно,
Every missing piece fits like a puzzle to my heart you can keep
Каждый недостающий кусочек, что подходит к моему сердцу, как пазл, ты можешь оставить себе.


[Drop:]
[Проигрыш:]
La-la-la-la-la-la, la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
La-la-la-la-la-la, la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла


[Outro:]
[Завершение:]
La-la-la-la-la-la, la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
La-la-la-la-la-la, la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла,
La-la-la-la-la-la, la-la-la
Ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла.





1 – Буквально: "Пламя точно есть там, где есть дым".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки