Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cry over Boys исполнителя (группы) Alexander 23

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cry over Boys (оригинал Alexander 23)

Плакать из-за парней (перевод slavik4289)

Ayy, ayy
Эй, эй.


You cry over boys you haven't even met in real life
Ты плачешь из-за парней, которых даже не встречала в жизни,
Yeah, you know he's the worst
Да, ты знаешь, что он – хуже не бывает,
But you tell all your friends he seems nice, oh-oh
Но всем друзьям говоришь, что он кажется милым, оу-оу.
You change like the seasons in LA
Ты меняешься, как времена года в Л.А.,
And by that I mean that you don't ever really even change
То есть я хочу сказать, что ты особо и не меняешься.
No, you just cry over boys you haven't even met in real life
Нет, ты просто плачешь из-за парней, которых даже не встречала в жизни,
Oh-oh
Оу-оу.


How many nights can you spend
Сколько ночей ты проведёшь,
Staining your pillow with makeup?
Пачкая подушку макияжем?
When you're really upset
Когда ты так расстроена,
It's so annoying to take off
Так раздражает раздеваться,
Just to do it again
Чтобы вновь одеваться –
Oh, what's the point in dressing up to be let down?
В чём смысл наряжаться, если всё заканчивается разочарованием?


Aren't you tired of getting hurt?
Ты не устала терпеть эту боль?
Aren't you sick of, of making it worse?
Тебе не надоело всё усложнять?


You cry over boys you know would never cry about you
Ты плачешь из-за парней, которые из-за тебя не стали бы плакать.
He used to light up your room
Раньше он озарял твою комнату,
Now your phone is darker than a tattoo, oh-oh
А теперь твой телефон темнее, чем тату, оу-оу.
You move like the Earth around the stars
Тебя шатает, как Землю среди звёзд,
Broken-hearted when you end up in the same place that you start
Твоё сердце разбито, когда ты оказываешься там же, где начинала,
No, back to crying over boys you know would never cry about you
Нет, ты вновь плачешь из-за парней, которые из-за тебя не стали бы плакать,
Oh-oh
Оу-оу.


How many nights can you spend
Сколько ночей ты проведёшь,
Staining your pillow with makeup?
Пачкая подушку макияжем?
When you're really upset
Когда ты так расстроена,
It's so annoying to take off
Так раздражает раздеваться,
Just to do it again
Чтобы вновь одеваться –
Oh, what's the point in dressing up to be let down?
В чём смысл наряжаться, если всё заканчивается разочарованием?


Aren't you tired of getting hurt?
Ты не устала терпеть эту боль?
Aren't you sick of, of making it worse?
Тебе не надоело всё усложнять?


Yeah, when you gonna learn? (when you gonna learn?)
Да, когда ты усвоишь урок? (Когда ты усвоишь урок?)
When you gonna learn?
Когда ты усвоишь урок?
When you gonna learn (how not to get hurt?)
Когда ты усвоишь урок, как не раниться?
When you gonna learn?
Когда ты усвоишь урок?


You cry over boys you haven't even met in real life
Ты плачешь из-за парней, которых даже не встречала в жизни,
Yeah, you know he's the worst
Да, ты знаешь, что он – хуже не бывает,
But you tell all your friends he seems nice
Но всем друзьям говоришь, что он кажется милым.
Х
Качество перевода подтверждено