Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dirty AF1s исполнителя (группы) Alexander 23

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dirty AF1s (оригинал Alexander 23)

Грязные кроссовки (перевод slavik4289)

You took your smile back to New York
Ты увезла улыбку с собой обратно в Нью-Йорк,
But you left your toothbrush
Но оставила свою зубную щётку,
And I hope you bought a new one
Надеюсь, ты купила новую,
But I'd love you toothless
Хотя я бы любил тебя и без зубов.
I used to sing while in the shower, now I don't
Раньше я пел в душе, сейчас уже нет,
'Cause you're not there to sing along
Ведь ты не подпеваешь мне,
While you put your makeup on
Пока красишься.
You took your smile back to New York
Ты увезла улыбку с собой обратно в Нью-Йорк,
But you left your toothbrush
Но оставила свою зубную щётку,


And I'd love you just the same
И я бы любил тебя, как и прежде,
But I'm worried words lose weight
Но боюсь, что слова потеряли свою силу.
Does it hit you just as hard from three thousand miles away?
Задевают ли они тебя также сильно даже за 3 тысячи миль?
From three thousand miles away, from three
Даже за 3 тысячи миль, даже за 3...


I used to like to go out before I met you
Мне нравилось гулять, пока я не встретил тебя,
Now I just go out to forget you
А теперь я гуляю, чтобы забыть тебя,
Put my nice shoes on so strangers can't tell
Надеваю свои классные кеды, чтобы незнакомцы не поняли,
That I miss your dirty Air Force 1's
Что я скучаю по твоим грязным кроссовкам 1.
I used to like to go out before I met you
Мне нравилось гулять, пока я не встретил тебя,
Now I just go out to forget you
А теперь я гуляю, чтобы забыть тебя,
Put my favourite shirt on so strangers don't know
Надеваю свою любимую футболку, но прохожие не знают,
That it looks way better on you
Что на тебе она смотрится гораздо лучше.


Took my heart to California,
Перевёз своё сердце в Калифорнию,
Now it doesn't work right
И теперь оно не работает, как нужно,
Yeah, it beats and, yeah, it beats,
Да, оно бьётся и всё такое,
But damn, it hurts every night
Но, чёрт возьми, каждую ночь мне больно.
You're not lonely just because you are alone
Тебе не одиноко просто потому, что ты одна,
But ever since we said goodbye,
Но с тех пор, как мы расстались,
Well, I just happen to be both
Кажется, мне больно за двоих,
I took my heart to California, now it's broken
Я перевёз своё сердце в Калифорнию, и теперь оно разбито.


And I love you just the same
И я люблю тебя, как и прежде,
But I'm worried words lose weight
Но боюсь, что слова потеряли свою силу.
Does it hit you just as hard from three thousand miles away?
Задевают ли они тебя также сильно даже за 3 тысячи миль?
From three thousand miles away, from three
Даже за 3 тысячи миль, даже за 3...


I used to like to go out before I met you
Мне нравилось гулять, пока я не встретил тебя,
Now I just go out to forget you
А теперь я гуляю, чтобы забыть тебя,
Put my nice shoes on so strangers can't tell
Надеваю свои классные кеды, чтобы незнакомцы не поняли,
That I miss your dirty Air Force 1's
Что я скучаю по твоим грязным кроссовкам.
I used to like to go out before I met you
Мне нравилось гулять, пока я не встретил тебя,
Now I just go out to forget you
А теперь я гуляю, чтобы забыть тебя,
Put my favourite shirt on so strangers don't know
Надеваю свою любимую футболку, но прохожие не знают,
That it looks way better on you
Что на тебе она смотрится гораздо лучше.



1 – AF1 – сокращённое название моделей кроссовок Air Force 1 компании Nike.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки