Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни See You Later исполнителя (группы) Alexander 23

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

See You Later (оригинал Alexander 23)

Скоро увидимся (перевод slavik4289)

(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
(Na, na, na, na, na)
(На-на-на-на-на)
(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
(Na, na, na, na, oh)
(На-на-на-на, оу)


I don't want to go
Я не хочу уходить,
But I can't afford to miss this flight
Но не могу позволить себе пропустить этот рейс,
I paid money I don't have
Потратил денег больше, чем мог позволить,
Just to see your face for the night
Чтобы просто увидеть тебя на одну ночь.
I don't want to leave
Я не хочу уходить,
But to stay would only make it worse
Но если останусь, то будет только хуже,
Sometimes the only way to get over hurt is to hurt
Иногда терпеть – лучший способ справиться с болью.


Pack my bags, yeah, I pack my bags so full
Собираю вещи, да, забил чемодан так,
I could barely zip it
Что с трудом застегнул его.
Pack my bags but the best I have
Собираю вещи, но лучшее, что у меня есть,
Oh, no, couldn't fit you in it
Не получится положить в сумку.


It's not goodbye
Это не "прощай"
But it don't feel like "see you later"
Но н не похоже, что мы "скоро увидимся",
When were both crying
Ведь мы оба плачем
In this broke down elevator
В этом поломанном лифте.
I know you're scared 'cause I'm scared too
Я знаю, тебе страшно, потому что мне тоже страшно,
You're only mine if you're mine to lose
Ты – моя только тогда, если я тебя теряю,
It's not goodbye 'cause that would break her
Это не "прощай", потому что ей от этого будет больно,
So I say see you later
Поэтому я говорю "скоро увидимся".


(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
(Na, na, na, na, na)
(На-на-на-на-на)
(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
See you later
Скоро увидимся
(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)


Why am I walking away
Почему я ухожу
From the person that I could call home?
От человека, которого могу назвать родным?
Yeah, my heart says "Stay"
Сердце просит остаться,
My legs are walking on their own
Но ноги идут сами по себе.


Pack my bags, yeah, I pack my bags so full
Собираю вещи, да, забил чемодан так,
I could barely zip it
Что с трудом застегнул его.
Pack my bags but the best I have
Собираю вещи, но лучшее, что у меня есть,
Oh no, couldn't fit you in it
Не получится положить в сумку.


It's not goodbye
Это не "прощай"
But it don't feel like "see you later"
Но н не похоже, что мы "скоро увидимся",
When were both crying
Ведь мы оба плачем
In this broke down elevator
В этом поломанном лифте.
I know you're scared 'cause I'm scared too
Я знаю, тебе страшно, потому что мне тоже страшно,
You're only mine
Ты – моя только тогда,
If you're mine to lose
Если я тебя теряю,
It's not goodbye
Это не "прощай",
‘Cause that would break her
Потому что ей от этого будет больно,
So I say see you later
Поэтому я говорю "скоро увидимся".


(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
(Na, na, na, na, na)
(На-на-на-на-на)
See you later (Na, na, na, na)
Скоро увидимся (На-на-на-на)
(Na, na, na, na, oh)
(На-на-на-на, оу)
See you later
Скоро увидимся
(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
(Na, na, na, na)
(На-на-на-на)
(Na, na, na, na, na)
(На-на-на-на-на)
See you later (Na, na, na, na)
Скоро увидимся (На-на-на-на)
(Na, na, na, na, oh)
(На-на-на-на-оу)
See you later
Скоро увидимся.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки