Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mars исполнителя (группы) Alexander 23

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mars (оригинал Alexander 23)

Марс (перевод slavik4289)

Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на.


Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на.


I tried to give you the world but you wanted Mars too
Я пытался подарить тебе весь мир, но ты хотела ещё Марс,
No one who I could've been was good enough for you
Кем бы я ни старался быть, для тебя был недостаточно хорош.
You say “I love you" but you don't believe it
Ты говоришь "люблю", но ты не веришь своим же словам,
You say “I love you" but it don't mean shit
Ты говоришь "люблю", но для тебя это нихрена не значит.
I tried to give you the world but you wanted Mars too
Я пытался подарить тебе весь мир, но ты хотела ещё Марс,
You wanted Mars
Ты хотела Марс.


Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на,
You wanted Mars
Ты хотела Марс.


Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на.


When your brown eyes open up to someone new
Когда твои карие глаза открылись кому-то новому,
I hope it's everything I wasn't looking back at you
Надеюсь, они увидели всё, чего я не вернул тебе.
I don't hate you, I just hate that you were mine to lose
Я не ненавижу тебя, просто бесит, что я потерял тебя,
And I fucked it up forever
Я всегда во всём лажаю.


But when it's late at night and I'm running through your brain
Но когда наступает ночь и я появляюсь в твоих мыслях,
Wondering if I could have been your very best mistake
Ты думаешь, мог бы я стать твоей самой лучшей ошибкой?
You don't love me, you just love when other people say
Ты не любишь меня, тебе просто нравится, когда другие говорят:
“Oh my god, they're cute together”
"Боже, они так мило смотрятся вместе".


I tried to give you the world but you wanted Mars too
Я пытался подарить тебе весь мир, но ты хотела ещё Марс,
No one who I could've been was good enough for you
Кем бы я ни старался быть, для тебя был недостаточно хорош.
You say “I love you" but you don't believe it
Ты говоришь "люблю", но ты не веришь своим же словам,
You say “I love you" but it don't mean shit
Ты говоришь "люблю", но для тебя это нихрена не значит.
I tried to give you the world but you wanted Mars too
Я пытался подарить тебе весь мир, но ты хотела ещё Марс,
You wanted Mars
Ты хотела Марс.


Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на,
You wanted Mars
Ты хотела Марс.


Na na na na na
На-на-на-на-на,
Na na na na na
На-на-на-на-на.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки